1
00:00:05,833 --> 00:00:09,033
[ Odtwarza „Pride” U2 ]

2
00:00:17,033 --> 00:00:20,103
-Nigdy nie myślałem o sobie
jako producent muzyczny.

3
00:00:20,200 --> 00:00:21,930
Ktoś inny mnie tak nazwał.

4
00:00:22,033 --> 00:00:24,333
Byłem tylko facetem
który nagrywał

5
00:00:24,433 --> 00:00:26,103
i był dobry w pomaganiu ludziom.

6
00:00:26,200 --> 00:00:30,570
-♪ Przychodzi jeden człowiek
w imię miłości ♪

7
00:00:30,666 --> 00:00:34,396
♪ Jeden człowiek przychodzi i odchodzi

8
00:00:34,500 --> 00:00:37,000
-Kiedy jesteś na froncie
koniec nośnika,

9
00:00:37,100 --> 00:00:38,730
czujesz ten przypływ adrenaliny,

10
00:00:38,833 --> 00:00:41,073
albo myślisz: „O mój Boże,
Myślę, że się dotknęliśmy

11
00:00:41,166 --> 00:00:43,226
na czymś tutaj
nigdy wcześniej nie słyszano.

12
00:00:43,333 --> 00:00:45,903
[ Odtwarzanie „Fame” Davida Bowiego ]

13
00:00:54,033 --> 00:00:55,373
-♪ Sława

14
00:00:55,466 --> 00:00:58,996
♪ Sprawia, że mężczyzna przejmuje kontrolę

15
00:00:59,100 --> 00:01:01,730
-Kiedy nadejdzie
do nagrania przebojowej płyty,

16
00:01:01,833 --> 00:01:05,803
jedna z największych tajemnic
jest rola producenta.

17
00:01:05,900 --> 00:01:08,900
-Słyszałem o Philu Spectorze.
Słyszałem o Andrew Loogu Oldhamie.

18
00:01:09,000 --> 00:01:11,100
Słyszałem o Jimmym Millerze
z Stonesami.

19
00:01:11,200 --> 00:01:12,730
Nie wiedziałem, co zrobili.

20
00:01:12,833 --> 00:01:14,233
-♪ Sława, sława

21
00:01:14,333 --> 00:01:17,833
-Kiedy zobaczyłem stare nagrania
George'a Martina,

22
00:01:17,933 --> 00:01:20,933
Wiedziałem, że to ten facet
ważny facet, którego warto obserwować.

23
00:01:21,033 --> 00:01:25,173
Nikt nie chce jego autografu,
ale to on tu rządzi.

24
00:01:25,266 --> 00:01:27,996
-♪ Sława

25
00:01:28,100 --> 00:01:30,800
-Producentami byli ludzie, którzy
zrozumiałem, jak działa nagrywanie.

26
00:01:30,900 --> 00:01:33,000
-♪ Sława
– To byli ludzie, którzy mówili,

27
00:01:33,100 --> 00:01:35,600
„Oto cały nowy zestaw
możliwości.

28
00:01:35,700 --> 00:01:37,630
Dowiemy się
co mogą zrobić.”

29
00:01:37,733 --> 00:01:40,573
-♪ Sława, sława, sława, sława

30
00:01:40,666 --> 00:01:44,626
-Cyfrowa fala muzyki
dał nam całą orkiestrę

31
00:01:44,733 --> 00:01:46,933
oprzyrządowania
przed naszymi rękami.

32
00:01:47,033 --> 00:01:50,833
[ Odtwarza utwór „One” Johnny’ego Casha ]

33
00:01:50,933 --> 00:01:54,473
-Ale umiejętności techniczne
to tylko część pracy.

34
00:01:54,566 --> 00:01:58,596
Prawdziwym wyzwaniem jest przyniesienie
wydobyć z wykonawcy to, co najlepsze.

35
00:01:58,700 --> 00:02:00,430
-♪ Czy jest coraz lepiej

36
00:02:03,633 --> 00:02:06,503
♪ A może czujesz to samo?

37
00:02:06,600 --> 00:02:09,800
-Jest połączenie
musisz pracować w produkcji,

38
00:02:09,900 --> 00:02:13,830
i to musi być miłość
i szacunek.

39
00:02:13,933 --> 00:02:16,673
-♪ Masz kogo winić

40
00:02:16,766 --> 00:02:18,796
-Myślę, że najważniejsze
rzecz, którą może zrobić producent

41
00:02:18,900 --> 00:02:23,130
jest stworzenie atmosfery
bezpieczeństwa w pomieszczeniu,

42
00:02:23,233 --> 00:02:26,373
jak, jest w porządku
wyjść na prostą.

43
00:02:26,466 --> 00:02:29,466
-♪ W nocy

44
00:02:29,566 --> 00:02:33,496
-Że fajnie jest iść
do bardzo wrażliwej przestrzeni

45
00:02:33,600 --> 00:02:35,830
gdzie, jeśli to nie działa dobrze,
to mogłoby być zawstydzające.

46
00:02:35,933 --> 00:02:38,633
-♪ Noście się nawzajem, jeden

47
00:02:38,733 --> 00:02:40,333
-Nie bój się porażki.

48
00:02:40,433 --> 00:02:43,473
♪♪

49
00:02:46,966 --> 00:02:49,096
♪♪

50
00:02:49,200 --> 00:02:51,370
-No dobrze. Dobra.

51
00:02:51,466 --> 00:02:55,296
-To będzie dla ciebie F.

52
00:02:55,400 --> 00:02:56,670
-Zaczynamy.

53
00:02:56,766 --> 00:02:59,066
Jeszcze tylko raz.

54
00:02:59,166 --> 00:03:01,026
-Zaraz po tym jak mówię,
„Jesteś pewien?”

55
00:03:01,133 --> 00:03:02,233
Da da da - tak.

56
00:03:02,333 --> 00:03:03,573
-Oh.

57
00:03:05,300 --> 00:03:08,130
-Hal, oto jak chcę
to zrobić. Trwa to tak.

58
00:03:08,233 --> 00:03:10,273
-W porządku, czas na zabawę.
Zabawny czas.

59
00:03:10,366 --> 00:03:11,696
-Zaczynamy.

60
00:03:11,800 --> 00:03:15,800
-Oh naprawdę?
-17, weź jednego.

61
00:03:15,900 --> 00:03:17,630
-To będzie bramkarz.
-[Śmieje się]

62
00:03:17,733 --> 00:03:20,973
♪♪

63
00:03:27,666 --> 00:03:30,896
♪♪

64
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
-No to idziemy.

65
00:03:32,100 --> 00:03:33,700
Raz, wszyscy, proszę.

66
00:03:33,800 --> 00:03:36,630
[Rolling Stonesów
Odtwarza „Start Me Up”]

67
00:03:39,833 --> 00:03:42,233
-Moje pierwsze spotkanie
z Rolling Stonesami

68
00:03:42,333 --> 00:03:45,373
czy wylądowałem na sofie
z Mickiem Jaggerem, który tu siedzi

69
00:03:45,466 --> 00:03:46,866
i Keith siedzący tutaj,

70
00:03:46,966 --> 00:03:48,996
i obaj rozmawiali
w tym samym czasie.

71
00:03:49,100 --> 00:03:52,000
-♪ Jeśli mnie zaczniesz

72
00:03:52,100 --> 00:03:55,270
♪ Jeśli mnie podniecisz,
Nigdy nie przestanę ♪

73
00:03:55,366 --> 00:03:56,696
-Mick sugerował różne rzeczy

74
00:03:56,800 --> 00:03:58,900
co mógłby zrobić producent
dla Stonesów

75
00:03:59,000 --> 00:04:01,830
i Keith mówił mi dlaczego
nie potrzebował producenta.

76
00:04:01,933 --> 00:04:05,003
A Keith powiedział: „Na pewno tak
chcę być mięsem

77
00:04:05,100 --> 00:04:06,270
w tej kanapce?”

78
00:04:06,366 --> 00:04:08,266
[Śmieje się]

79
00:04:08,366 --> 00:04:10,426
-Producent
musi móc powiedzieć

80
00:04:10,533 --> 00:04:11,973
do kogoś takiego jak Mick Jagger,

81
00:04:12,066 --> 00:04:13,466
„Czy możesz po prostu to zrobić
jeszcze raz, prawda?”

82
00:04:13,566 --> 00:04:16,766
- Powinien wykazywać się taktem.
Powinien zająć się dyplomacją.

83
00:04:16,866 --> 00:04:18,666
Powinien wiedzieć
jak postępować z artystą.

84
00:04:18,766 --> 00:04:22,296
-Nawet jeśli to oznaczałoby takie powiedzenie
piosenka nie jest tak dobra jak ta.

85
00:04:22,400 --> 00:04:24,430
Ta melodia musi być lepsza.

86
00:04:24,533 --> 00:04:28,003
-I to jest trudne, stary, bo
to <i>bardzo</i> intymne, wiesz.

87
00:04:28,100 --> 00:04:29,300
Bardzo, bardzo intymny.

88
00:04:29,400 --> 00:04:31,330
I jedziesz prosto
z twojego serca,

89
00:04:31,433 --> 00:04:33,433
i mówisz,
– Jeszcze tam nie jesteśmy.

90
00:04:33,533 --> 00:04:37,733
Lub „To jest idealne, idealne
weź. Jeszcze raz.” [Śmieje się]

91
00:04:37,833 --> 00:04:40,733
-Wiele świetnych piosenek
zgubiłem się w złej produkcji,

92
00:04:40,833 --> 00:04:44,303
więc trzeba docenić
kiedy masz takie pary

93
00:04:44,400 --> 00:04:46,970
Michaela Jacksona
i Quincy'ego Jonesa,

94
00:04:47,066 --> 00:04:50,496
kiedy masz świetnego autora piosenek<i>
i</i> świetnym producentem.

95
00:04:50,600 --> 00:04:52,770
-Wy dwoje razem
tworzą muzykę

96
00:04:52,866 --> 00:04:54,426
całkowicie od zera,

97
00:04:54,533 --> 00:04:57,633
i Twoim zadaniem jest spróbować
i pomóż znaleźć odpowiednie dźwięki

98
00:04:57,733 --> 00:04:59,503
to sprawia, że wszyscy mają włosy
stanąć na końcu.

99
00:04:59,600 --> 00:05:04,500
[ „Free Fallin'” Toma Petty’ego
gra]

100
00:05:04,600 --> 00:05:06,700
-Może to zająć wiele tygodni

101
00:05:06,800 --> 00:05:10,830
po prostu siedzieć i grać
gdy nic się nie dzieje.

102
00:05:10,933 --> 00:05:13,803
A potem, pewnego dnia,
coś się dzieje.

103
00:05:13,900 --> 00:05:15,200
[Wiwaty i brawa]

104
00:05:15,300 --> 00:05:18,500
♪ To dobra dziewczyna

105
00:05:18,600 --> 00:05:21,330
♪ Kocha swoją mamę

106
00:05:21,433 --> 00:05:24,233
♪ Kocha Jezusa

107
00:05:24,333 --> 00:05:26,233
♪ I Ameryka też

108
00:05:26,333 --> 00:05:29,733
Usiadłem
i zagrałem lizanie, jak...

109
00:05:29,833 --> 00:05:32,833
[ Nuci melodię ]

110
00:05:36,066 --> 00:05:37,626
i Jeffa Lynne’a,

111
00:05:37,733 --> 00:05:41,803
kto jest jednym z największych
Myślę, że kiedykolwiek twórcy płyt

112
00:05:41,900 --> 00:05:43,530
poszedł: „Czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj,

113
00:05:43,633 --> 00:05:45,673
nie wkładaj tego kawałka
na końcu.”

114
00:05:45,766 --> 00:05:47,366
Co?
Co masz na myśli?

115
00:05:47,466 --> 00:05:49,466
„Po prostu idź…”

116
00:05:49,566 --> 00:05:54,066
[ Nuci „Swobodne spadanie”
zmiany akordów]

117
00:05:54,166 --> 00:05:58,596
„I zacznij to zdanie jeszcze raz, ale
nie wkładaj tego innego kawałka.”

118
00:05:58,700 --> 00:06:04,170
A tak naprawdę nawet nie pomyślałem
to była piosenka, wiesz,

119
00:06:04,266 --> 00:06:06,126
ale był tym podekscytowany.

120
00:06:06,233 --> 00:06:09,273
♪ To dobra dziewczyna

121
00:06:09,366 --> 00:06:12,296
♪ Kocha swoją mamę

122
00:06:12,400 --> 00:06:15,700
Pierwsze dwa wersety
zostały zaadaptowane, wiesz...

123
00:06:15,800 --> 00:06:18,300
♪ To dobra dziewczyna,
kocha swoją mamę ♪

124
00:06:18,400 --> 00:06:20,300
♪ kocha Jezusa,
i Amerykę też ♪

125
00:06:20,400 --> 00:06:24,700
Po prostu próbowałem
żeby Jeff się uśmiechnął.

126
00:06:24,800 --> 00:06:30,600
On idzie, [angielski akcent]
„Swobodne spadanie”.

127
00:06:30,700 --> 00:06:32,470
To wszystko, co powiedział, wiesz.

128
00:06:32,566 --> 00:06:38,196
♪ I jestem wolny

129
00:06:38,300 --> 00:06:44,200
♪ Swobodnie spadam

130
00:06:44,300 --> 00:06:47,600
♪ I jestem wolny

131
00:06:50,066 --> 00:06:53,496
♪ Swobodnie spadam

132
00:06:55,966 --> 00:06:57,966
-O to właśnie chodzi
posiadania kogoś

133
00:06:58,066 --> 00:07:00,166
który będzie siedział w kabinie,
coś usłyszeć

134
00:07:00,266 --> 00:07:03,166
abyś mógł zagrać,
które byś po prostu odrzucił,

135
00:07:03,266 --> 00:07:05,326
a on powie: „Poczekaj
minutę, to było naprawdę dobre.

136
00:07:05,433 --> 00:07:06,773
Wróć do tego.”

137
00:07:06,866 --> 00:07:10,126
-Ostatecznie,
czym jest bycie producentem

138
00:07:10,233 --> 00:07:13,133
ma swój punkt widzenia.

139
00:07:13,233 --> 00:07:17,673
Wydobycie dźwięku jest łatwe.
Naprawdę każdy może wydawać dźwięk.

140
00:07:17,766 --> 00:07:19,926
Ale nie wszyscy
potrafi tworzyć muzykę.

141
00:07:20,033 --> 00:07:24,103
[ Szybki rock'n'roll
gra muzyka]

142
00:07:27,100 --> 00:07:32,330
-No to cześć i zapraszam do
kolebka rock'n'rolla.

143
00:07:32,433 --> 00:07:35,933
♪♪

144
00:07:36,033 --> 00:07:39,833
-Sam Phillips
brakowało 3 dni do 27

145
00:07:39,933 --> 00:07:43,273
kiedy otworzył drzwi do
usługa nagrywania w Memphis.

146
00:07:43,366 --> 00:07:46,426
Założył wytwórnię Sun
3 lata później.

147
00:07:46,533 --> 00:07:49,833
-Tak wielu wcześniejszych producentów,
jak Sam Phillips,

148
00:07:49,933 --> 00:07:52,973
w zasadzie działają
w charakterze AandR,

149
00:07:53,066 --> 00:07:57,096
szukam obiecujących talentów,
wprowadzając je do studia,

150
00:07:57,200 --> 00:07:59,670
i tworzenia niepowtarzalnego brzmienia
dla nich.

151
00:07:59,766 --> 00:08:02,296
- Z punktu Sama Phillipsa
punktu widzenia, gdybyś tego nie robił

152
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
coś innego,
nic nie robiłeś.

153
00:08:04,500 --> 00:08:08,530
Szukał indywidualizmu
w skrajności, jak by powiedział.

154
00:08:08,633 --> 00:08:13,033
-Kiedy chciałem się otworzyć
moje studio nagrań,

155
00:08:13,133 --> 00:08:17,103
Nie powiedziałem zbyt wielu osobom
o tym, co miałem na myśli

156
00:08:17,200 --> 00:08:19,500
bo nie wiedziałem czy
Mógłbym to udźwignąć.

157
00:08:19,600 --> 00:08:21,200
Nie miałem dość pieniędzy

158
00:08:21,300 --> 00:08:23,600
kupić sprzęt
że chciałem

159
00:08:23,700 --> 00:08:26,700
i nie wiedziałem, czy
Mógłbym zapłacić czynsz,

160
00:08:26,800 --> 00:08:31,430
ale wiedziałem, że to zrobię
daj mi kilku czarnych ludzi

161
00:08:31,533 --> 00:08:35,403
w tym studiu,
tak czy inaczej.

162
00:08:35,500 --> 00:08:39,330
Nagrałem Roscoe Gordona,
BB Król,

163
00:08:39,433 --> 00:08:42,373
Wyjący Wilk,
Mały Junior Parker.

164
00:08:42,466 --> 00:08:47,996
♪♪

165
00:08:48,100 --> 00:08:52,970
-Memphis, połowa lat 50
było miastem „czarnych kotów”.

166
00:08:53,066 --> 00:08:54,966
Chodziło o duszę.

167
00:08:55,066 --> 00:08:56,826
Nashville nie zachwyciło.

168
00:08:56,933 --> 00:08:58,503
Memphis to zrobił.

169
00:08:58,600 --> 00:08:59,900
[ Szybki rock'n'roll
gra muzyka]

170
00:09:00,000 --> 00:09:02,070
-Sam Phillips był oczarowany

171
00:09:02,166 --> 00:09:05,266
przy dźwiękach czarnej muzyki
i czarny blues,

172
00:09:05,366 --> 00:09:09,026
ale wiedział, że będzie tego potrzebował
biały facet, żeby to tam wystawić.

173
00:09:09,133 --> 00:09:12,133
I znalazł faceta
zwany Elvisem Presleyem, ha.

174
00:09:14,433 --> 00:09:17,103
-♪ Wyrównuję cienie

175
00:09:17,200 --> 00:09:21,770
♪ zniesmacz mnie

176
00:09:21,866 --> 00:09:24,626
♪ Kiedy każdego męczącego dnia

177
00:09:24,733 --> 00:09:26,203
♪ koniec

178
00:09:26,300 --> 00:09:30,830
-W przypadku Elvisa wiedziałem kiedy
wszedł do drzwi, kochanie.

179
00:09:30,933 --> 00:09:33,303
Jeśli ktoś potrafi to zrobić,

180
00:09:33,400 --> 00:09:36,770
Wierzę, że to jest ta osoba
kto może to zrobić.

181
00:09:36,866 --> 00:09:39,526
-♪ Moje szczęście

182
00:09:39,633 --> 00:09:41,673
-To było coś
które usłyszał w tym dzieciaku,

183
00:09:41,766 --> 00:09:44,426
coś, co było
wyjątkowy w nim.

184
00:09:44,533 --> 00:09:47,103
-Ale kiedy sesja się zaczyna,

185
00:09:47,200 --> 00:09:51,670
Elvis zaczyna to wszystko śpiewać
piosenki country i standardy popowe.

186
00:09:51,766 --> 00:09:55,826
I Sam zdaje sobie sprawę,
„Hej, to nie przejdzie”.

187
00:09:55,933 --> 00:09:59,933
Ma cudowny głos,
ale to takie niepewne.

188
00:10:00,033 --> 00:10:06,603
-♪ Tak samo długo
tak jak jestem z tobą ♪

189
00:10:06,700 --> 00:10:11,670
♪ Moje szczęście

190
00:10:14,433 --> 00:10:16,133
-Więc wszedłem
i rozmawiałem z nim i powiedziałem:

191
00:10:16,233 --> 00:10:18,933
„Hej, nadal nie jesteśmy
gdzie moim zdaniem powinniśmy być,

192
00:10:19,033 --> 00:10:23,603
i myślę, że wszyscy się co do tego zgodzimy
to”, więc odwróciłem się,

193
00:10:23,700 --> 00:10:27,670
wrócił do sterowni,
i następną rzeczą, którą wiem,

194
00:10:27,766 --> 00:10:30,866
Elvis wyciął
„Wszystko w porządku, mamo”.

195
00:10:30,966 --> 00:10:33,826
♪♪

196
00:10:33,933 --> 00:10:36,333
-♪ No cóż, nie ma sprawy,
mamo ♪

197
00:10:36,433 --> 00:10:38,633
♪ Nie przeszkadza ci to

198
00:10:38,733 --> 00:10:40,403
♪ Już wszystko w porządku, mamo

199
00:10:40,500 --> 00:10:42,230
♪ W jakikolwiek sposób

200
00:10:42,333 --> 00:10:43,473
♪ W porządku

201
00:10:43,566 --> 00:10:45,596
-I, stary, minuta
Słyszałem tę rzecz,

202
00:10:45,700 --> 00:10:50,230
Powiedziałem: „Panie, hej, jeśli tak nie jest
dam sobie z tym radę, kochanie,

203
00:10:50,333 --> 00:10:52,603
nie było nic
Mógłbym to zrobić, kiedykolwiek.”

204
00:10:52,700 --> 00:10:55,470
-♪ Zrób

205
00:10:55,566 --> 00:10:59,366
-Słyszałem Elvisa i ich
śpiewałby i grał,

206
00:10:59,466 --> 00:11:03,896
i brzmiały dobrze, ale tak
grał białą muzykę.

207
00:11:04,000 --> 00:11:07,030
♪ W porządku, mamo,
nie przeszkadza ci to ♪

208
00:11:07,133 --> 00:11:10,173
Kiedy to zrobił,
Powiedziałem: „Och, poczekaj chwilę.

209
00:11:10,266 --> 00:11:12,896
[śmiech]
To wszystko jest w porządku.”

210
00:11:13,000 --> 00:11:14,700
Jak kategoryzujesz
„Wszystko w porządku”?

211
00:11:14,800 --> 00:11:16,200
To po prostu magiczna chwila,

212
00:11:16,300 --> 00:11:19,370
i jest naprawdę oryginalny
w tym sensie, że to nie brzmi

213
00:11:19,466 --> 00:11:21,996
jak wszystko inne
na rynku.

214
00:11:22,100 --> 00:11:24,230
-♪ Wyjeżdżam z miasta, kochanie

215
00:11:24,333 --> 00:11:26,673
♪ Na pewno wyjadę z miasta

216
00:11:26,766 --> 00:11:28,566
♪ No cóż, więc ty
nie będzie mi to przeszkadzać ♪

217
00:11:28,666 --> 00:11:30,726
♪ Ze mną wisi
wokół twoich drzwi ♪

218
00:11:30,833 --> 00:11:33,033
♪ Ale nie ma sprawy

219
00:11:33,133 --> 00:11:35,273
♪ W porządku

220
00:11:35,366 --> 00:11:38,666
♪ W porządku,
teraz, mamo ♪

221
00:11:38,766 --> 00:11:44,066
♪ Jakkolwiek chcesz

222
00:11:44,166 --> 00:11:47,566
-Do Sama Phillipsa,
zawsze chodziło o uwolnienie -

223
00:11:47,666 --> 00:11:50,566
uwolnienie duszy
swoich śpiewaków.

224
00:11:50,666 --> 00:11:52,996
Większość tych ludzi
który do niego przyszedł,

225
00:11:53,100 --> 00:11:55,630
jak Johnny Cash
i Carla Perkinsa,

226
00:11:55,733 --> 00:11:59,633
Elvisa Presleya, Jerry’ego Lee Lewisa,
Roya Orbisona –

227
00:11:59,733 --> 00:12:02,873
wszyscy się podzielili
tę ogromną niepewność.

228
00:12:02,966 --> 00:12:04,866
Jego magia polegała na wyciągnięciu go

229
00:12:04,966 --> 00:12:07,866
cokolwiek to było
jakie mieli w sobie.

230
00:12:07,966 --> 00:12:12,426
-♪ Wierzę, że to robisz
myliłem się i teraz już wiem ♪

231
00:12:12,533 --> 00:12:15,733
♪ Wierzę, że mnie robisz
źle i teraz już wiem ♪

232
00:12:15,833 --> 00:12:18,203
-Cechy, które Sam Phillips
pierwszy raz w nim dostrzegłem,

233
00:12:18,300 --> 00:12:20,470
nadal pokazywał
do końca swojej kariery.

234
00:12:20,566 --> 00:12:21,896
-♪ Cóż

235
00:12:22,000 --> 00:12:23,730
♪ Powiedziałem potrząśnij,
grzechotaj i tocz się ♪

236
00:12:23,833 --> 00:12:25,903
♪ Powiedziałem potrząśnij, grzechot,
i rzuć ♪

237
00:12:26,000 --> 00:12:28,030
♪ Powiedziałem potrząśnij,
grzechotaj i tocz się ♪

238
00:12:28,133 --> 00:12:30,173
♪ Powiedziałem potrząśnij, grzechot,
i rzuć ♪

239
00:12:30,266 --> 00:12:36,626
-Kiedy wiesz, że tak
mogłem dać tym ludziom

240
00:12:36,733 --> 00:12:43,733
inspirację do pokazania
talent dany im przez Boga

241
00:12:43,833 --> 00:12:46,233
i być z tego dumnym,

242
00:12:46,333 --> 00:12:50,233
Myślę, że to jest esencja
rekordów firmy Sun.

243
00:12:50,333 --> 00:12:52,433
-♪ Nie obchodzi mnie, czy umrę

244
00:12:52,533 --> 00:12:54,733
♪ Powiedziałem „odwróć, flop i leć”.

245
00:12:54,833 --> 00:12:56,703
♪ Nie obchodzi mnie, czy umrę

246
00:12:56,800 --> 00:12:58,270
♪ Nigdy mnie nie zostawiaj

247
00:12:58,366 --> 00:13:00,726
♪ Nigdy nie żegnaj się

248
00:13:02,900 --> 00:13:05,570
[Wiwaty i brawa]

249
00:13:07,966 --> 00:13:11,166
- Oficjalnie przedstawiamy
Beatlesi!

250
00:13:11,266 --> 00:13:14,326
♪♪

251
00:13:19,533 --> 00:13:22,373
-Nie zdawałem sobie sprawy
kiedy podpisałem kontrakt z Beatlesami

252
00:13:22,466 --> 00:13:24,996
że już byli
do każdej wytwórni płytowej

253
00:13:25,100 --> 00:13:27,330
w kraju
i zostały odrzucone

254
00:13:27,433 --> 00:13:31,033
przez każdą wytwórnię płytową
w kraju.

255
00:13:31,133 --> 00:13:32,973
-♪ Teraz jakiś inny facet

256
00:13:33,066 --> 00:13:36,996
♪ Zabrał moją miłość
z dala ode mnie, ♪

257
00:13:37,100 --> 00:13:38,530
-Kiedy pierwszy raz spotkaliśmy George'a,

258
00:13:38,633 --> 00:13:41,203
kochaliśmy go, ponieważ
dał nam szansę.

259
00:13:41,300 --> 00:13:42,800
Nikt inny by nie wziął
szansa.

260
00:13:42,900 --> 00:13:44,870
Mając takie imię,
pochodzisz z Liverpoolu --

261
00:13:44,966 --> 00:13:46,266
nie ma szans w piekle.

262
00:13:46,366 --> 00:13:48,096
♪♪

263
00:13:48,200 --> 00:13:50,830
-Myślę, że to było naprawdę przeczucie
uczucia, jakie do nich żywiłem.

264
00:13:50,933 --> 00:13:53,203
Myślę, że to wynikało z ich charyzmy.

265
00:13:53,300 --> 00:13:54,900
-Czy ciągłe życie
i pracować razem

266
00:13:55,000 --> 00:13:57,700
narzucać żadnego temperamentu
stresujesz się?

267
00:13:57,800 --> 00:13:59,570
-Wiesz, wszyscy byliśmy
przyjaźnimy się już od dłuższego czasu,

268
00:13:59,666 --> 00:14:02,996
więc nie wpadajmy na siebie
nerwy ile się dało.

269
00:14:03,100 --> 00:14:04,430
-Argh!

270
00:14:04,533 --> 00:14:06,373
Tak, do cholery.
[Śmiech]

271
00:14:06,466 --> 00:14:07,626
-Jesteśmy całkiem przyjaźni.

272
00:14:07,733 --> 00:14:09,033
-Tak widzę.

273
00:14:09,133 --> 00:14:12,373
♪♪

274
00:14:12,466 --> 00:14:14,196
-Kiedy spotkałem ich po raz pierwszy,
Beatlesi nic nie wiedzieli

275
00:14:14,300 --> 00:14:16,770
o studiu nagraniowym.

276
00:14:16,866 --> 00:14:19,866
Ich doświadczenie było takie
występując przed ludźmi

277
00:14:19,966 --> 00:14:23,396
w Cavern w Hamburgu
i tego typu rzeczy.

278
00:14:23,500 --> 00:14:25,930
-George nie zrobił
rock'n'roll, kiedy go poznaliśmy,

279
00:14:26,033 --> 00:14:27,303
i nigdy nie byliśmy
w studiu,

280
00:14:27,400 --> 00:14:30,200
więc zrobiliśmy wiele
wspólnego uczenia się.

281
00:14:30,300 --> 00:14:33,900
-Myślę, że The Beatles by tak zrobili
dali radę jako wspaniali muzycy

282
00:14:34,000 --> 00:14:35,830
czy tam byłem, czy nie.

283
00:14:35,933 --> 00:14:38,433
Myślę, że fakt
<i>Udzieliłem</i> pomocy.

284
00:14:38,533 --> 00:14:40,603
Myślę, że prawdopodobnie dostali
tam szybciej.

285
00:14:40,700 --> 00:14:47,200
-♪ Wczoraj wieczorem powiedziałem
te słowa do mojej dziewczyny ♪

286
00:14:47,300 --> 00:14:53,200
♪ Wiem, że nigdy
nawet spróbuj, dziewczyno ♪

287
00:14:53,300 --> 00:14:55,270
-♪ Chodź
-♪ Chodź

288
00:14:55,366 --> 00:14:56,766
-♪ Chodź
-♪ Chodź

289
00:14:56,866 --> 00:14:58,366
-♪ Chodź
-♪ Chodź

290
00:14:58,466 --> 00:14:59,766
-♪ Chodź
-♪ Chodź

291
00:14:59,866 --> 00:15:04,226
-♪ Proszę, proszę, och, tak,
jakbym cię zadowalał ♪

292
00:15:04,333 --> 00:15:07,803
[Krzyczy]

293
00:15:07,900 --> 00:15:09,670
-Co się dzieje z
twórczość George’a Martina

294
00:15:09,766 --> 00:15:15,796
z The Beatles jest taki, że on
dodał siebie do zdjęcia.

295
00:15:15,900 --> 00:15:17,800
Był aranżerem,
był muzykiem,

296
00:15:17,900 --> 00:15:19,470
miał pewną wiedzę techniczną

297
00:15:19,566 --> 00:15:23,466
które mógłby wykorzystać do wzmocnienia
co oni robili,

298
00:15:23,566 --> 00:15:28,166
i przejął kontrolę
ogólnego obrazu dźwiękowego.

299
00:15:28,266 --> 00:15:32,096
-Ciągle widywałem George'a Martina
nazwisko w aktach

300
00:15:32,200 --> 00:15:34,000
i wtedy, kiedy zobaczyłem zdjęcie
o nim, pomyślałem,

301
00:15:34,100 --> 00:15:36,500
„Mój Boże, on ma około dwa razy więcej
w ich wieku”, wiesz.

302
00:15:36,600 --> 00:15:39,630
Wyglądał, jakby był
dyrektor w banku, wiesz.

303
00:15:39,733 --> 00:15:41,503
Miał garnitur i krawat
cały czas.

304
00:15:41,600 --> 00:15:43,330
Jego włosy były zaczesane do tyłu.

305
00:15:43,433 --> 00:15:45,533
To było jak: „Wow!
Ci ludzie ze sobą współpracują?

306
00:15:45,633 --> 00:15:47,973
To szalone.”

307
00:15:48,066 --> 00:15:54,896
-Był starszy i mądrzejszy i on
wniósł głęboką muzykalność.

308
00:15:55,000 --> 00:16:00,200
Mieli to intuicyjnie
i miał to intelektualnie,

309
00:16:00,300 --> 00:16:04,100
żeby mógł im pomóc
realizować pomysły

310
00:16:04,200 --> 00:16:08,670
to mniej wykwalifikowany producent
nie mógł tego zrobić.

311
00:16:08,766 --> 00:16:11,466
[Wiwaty i brawa]

312
00:16:13,666 --> 00:16:16,226
-To było dopiero
kilka lat później

313
00:16:16,333 --> 00:16:19,673
które zaczęli robić
bardziej wyrafinowane utwory.

314
00:16:19,766 --> 00:16:22,466
Napisał najwięcej
wzruszający materiał.

315
00:16:22,566 --> 00:16:24,666
-No dobrze. Dobra.

316
00:16:24,766 --> 00:16:27,866
-To będzie dla ciebie F.

317
00:16:27,966 --> 00:16:30,796
♪ Wczoraj

318
00:16:30,900 --> 00:16:32,630
-Graj dalej.

319
00:16:32,733 --> 00:16:34,903
-Jestem w G.
Ale to będzie F.

320
00:16:35,000 --> 00:16:41,230
Brzmi [brzdąka] e-moll
do A7 do d-moll.

321
00:16:41,333 --> 00:16:43,003
Gotowy.
-Zaczynamy. Zaczynamy.

322
00:16:43,100 --> 00:16:45,300
-Kiedy Paweł napisał po raz pierwszy
„Wczoraj”

323
00:16:45,400 --> 00:16:48,830
przyszedł do mnie i powiedział:
„Słyszałeś już ten?

324
00:16:48,933 --> 00:16:51,103
Bo o tym marzyłem
ostatniej nocy,

325
00:16:51,200 --> 00:16:55,500
i jestem pewien, że w mojej podświadomości
Podkradam to komuś.”

326
00:16:55,600 --> 00:16:57,830
Powiedziałem: „Nie, jestem pewien, że tak
oryginalny utwór muzyczny.

327
00:16:57,933 --> 00:16:59,173
Trzymaj się tego, jest wspaniale.”

328
00:16:59,266 --> 00:17:00,926
-OK, stary.

329
00:17:01,033 --> 00:17:05,273
♪♪

330
00:17:05,366 --> 00:17:08,426
♪ Wczoraj

331
00:17:08,533 --> 00:17:13,073
♪ Wszystkie moje kłopoty
wydawało się tak odległe ♪

332
00:17:13,166 --> 00:17:16,526
♪ Teraz na to wygląda
oni tu zostaną ♪

333
00:17:16,633 --> 00:17:19,073
-Powiedział,
– Co o tym myślisz, stary?

334
00:17:19,166 --> 00:17:21,826
Powiedziałem: „No cóż, nie ma nic
możemy zrobić, żeby to nadrobić

335
00:17:21,933 --> 00:17:26,673
i uczynić go piękniejszym,
może z wyjątkiem kilku sznurków.”

336
00:17:26,766 --> 00:17:29,426
-♪ Jest cień
wisi nade mną ♪

337
00:17:29,533 --> 00:17:31,603
-Z moim tatą
szykowny facet w studiu,

338
00:17:31,700 --> 00:17:33,870
jak klasycznie
wyszkolony muzyk,

339
00:17:33,966 --> 00:17:37,726
był inicjał
niechęć ze strony Pawła

340
00:17:37,833 --> 00:17:40,133
mieć kwartet smyczkowy
w „Wczoraj”.

341
00:17:40,233 --> 00:17:42,273
-Zawsze się bałem
muzyki klasycznej,

342
00:17:42,366 --> 00:17:43,896
i nigdy nie chciałem
tego słuchać

343
00:17:44,000 --> 00:17:45,730
bo to był Beethoven
i Czajkowski

344
00:17:45,833 --> 00:17:48,073
i takie wielkie słowa,
i Schönberga.

345
00:17:48,166 --> 00:17:49,866
Wiesz, zawsze myślałem,
wiesz,

346
00:17:49,966 --> 00:17:53,296
„To coś wysokiej klasy.
To bardzo górnolotne.

347
00:17:53,400 --> 00:17:57,470
- Prowadziłem próby z muzykami
kiedy wszedł do studia

348
00:17:57,566 --> 00:17:59,766
i zobaczył wynik
które napisałem

349
00:17:59,866 --> 00:18:01,526
a on podszedł do mnie i powiedział:
„Co to jest?”

350
00:18:01,633 --> 00:18:04,133
Powiedziałem: „To cała muzyka
że grają muzycy.

351
00:18:04,233 --> 00:18:06,773
Powiedział: „Nie zrobiłeś tego
jest na nim moje imię.”

352
00:18:06,866 --> 00:18:08,966
Powiedziałem: „Przykro mi.
Oto ołówek.

353
00:18:09,066 --> 00:18:10,996
Umieść na nim swoje imię.”
Napisał więc na ten temat,

354
00:18:11,100 --> 00:18:15,500
„Wczoraj” Paula McCartneya
Johna Lennona…”

355
00:18:15,600 --> 00:18:19,270
Spojrzał na mnie...
„George Martin Esq”,

356
00:18:19,366 --> 00:18:22,726
a potem zachichotał
i wpisz „i Mozart”.

357
00:18:22,833 --> 00:18:25,833
-♪ Wczoraj

358
00:18:25,933 --> 00:18:30,673
♪ Miłość była taka
łatwa gra ♪

359
00:18:30,766 --> 00:18:34,566
♪ Teraz potrzebuję miejsca
ukryć się ♪

360
00:18:34,666 --> 00:18:40,396
♪ Och, wierzę we wczoraj

361
00:18:40,500 --> 00:18:44,130
- „Wczoraj” pokazał Paweł
jak kwartet smyczkowy

362
00:18:44,233 --> 00:18:47,903
może być całkiem skuteczne
w naprawdę dobrej piosence.

363
00:18:48,000 --> 00:18:50,730
A potem przyszedł do mnie z
„Eleonora Rigby”,

364
00:18:50,833 --> 00:18:53,273
co wołało o sznurki -

365
00:18:53,366 --> 00:18:56,426
nie gładkie, legato
z „Wczoraj”

366
00:18:56,533 --> 00:18:58,973
ale coś takiego
bardzo gryzący,

367
00:18:59,066 --> 00:19:01,726
bardzo rytmiczny, bardzo ostry.

368
00:19:01,833 --> 00:19:06,333
[ Trzymający w napięciu
gra muzyka smyczkowa]

369
00:19:06,433 --> 00:19:09,403
Zasugerowało mi to
rzeczy, które Bernard Herrmann

370
00:19:09,500 --> 00:19:12,370
pisywał dla „Psycho”,
na przykład.

371
00:19:12,466 --> 00:19:17,526
♪♪

372
00:19:17,633 --> 00:19:20,833
-"Eleanor Rigby" jest pierwsza
czas, kiedy The Beatles

373
00:19:20,933 --> 00:19:22,903
nie grali na żadnym instrumencie
na jednej z ich płyt.

374
00:19:23,000 --> 00:19:26,400
To tylko oktet smyczkowy.

375
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
Oktet został nagrany
na 4-torowy.

376
00:19:29,100 --> 00:19:30,470
Na ścieżce 1 tutaj...

377
00:19:30,566 --> 00:19:32,696
[Gra na skrzypcach]

378
00:19:32,800 --> 00:19:34,370
...masz pierwsze skrzypce.

379
00:19:34,466 --> 00:19:36,566
♪♪

380
00:19:36,666 --> 00:19:39,066
A oto drugie skrzypce.

381
00:19:39,166 --> 00:19:40,526
♪♪

382
00:19:40,633 --> 00:19:42,903
Słychać krwawienie, ponieważ

383
00:19:43,000 --> 00:19:44,230
wszyscy są w tym samym
pokój razem.

384
00:19:44,333 --> 00:19:47,433
♪♪

385
00:19:47,533 --> 00:19:49,503
-O mój Boże, grałem w to

386
00:19:49,600 --> 00:19:51,000
w kółko
i w kółko.

387
00:19:51,100 --> 00:19:53,570
To było takie mądre.

388
00:19:53,666 --> 00:19:55,726
Jerzego Martina
najwyraźniej wiedział o tych rzeczach

389
00:19:55,833 --> 00:19:58,803
i wiedział, jak to ująć
na płycie Beatlesów.

390
00:19:58,900 --> 00:20:00,570
Na tym polega sztuczka.

391
00:20:00,666 --> 00:20:05,366
[Odtwarza „Eleanor Rigby” ]

392
00:20:05,466 --> 00:20:07,166
Po raz pierwszy jesteś
słysząc oktet smyczkowy

393
00:20:07,266 --> 00:20:09,566
i tupiesz nogą.

394
00:20:09,666 --> 00:20:13,966
-George Martin stworzył struny
super, wiesz.

395
00:20:14,066 --> 00:20:17,126
W pewnym sensie użył sznurków
to było takie innowacyjne.

396
00:20:17,233 --> 00:20:19,703
Myślę, że nikt
pomyślałem wcześniej.

397
00:20:19,800 --> 00:20:23,730
W ten sposób
Beatlesi wykształcili nas wszystkich.

398
00:20:23,833 --> 00:20:28,533
-♪ Ach, spójrz w ogóle
samotni ludzie ♪

399
00:20:30,466 --> 00:20:35,396
♪ Ach, spójrz w ogóle
samotni ludzie ♪

400
00:20:37,133 --> 00:20:39,573
♪ Eleonora Rigby

401
00:20:39,666 --> 00:20:41,466
Do tego czasu myślałem,
„Mogę być gwiazdą rocka.

402
00:20:41,566 --> 00:20:43,526
Chcę być gwiazdą rocka.
Chcę być na scenie.

403
00:20:43,633 --> 00:20:45,303
Chcę mieć dziewczyny
krzyczy na mnie.

404
00:20:45,400 --> 00:20:47,970
Chcę tego wszystkiego.
Chcę limuzynę, wszystko.

405
00:20:48,066 --> 00:20:50,466
[śmiech] Ale teraz chciałem
być Georgem Martinem.

406
00:20:50,566 --> 00:20:51,696
To było ważniejsze.

407
00:20:51,800 --> 00:20:54,270
Być w studiu,
robić takie rzeczy,

408
00:20:54,366 --> 00:20:56,566
aby móc eksperymentować
w ten sposób

409
00:20:56,666 --> 00:21:00,796
i tworzyć wspaniałe dzieła sztuki
które istnieją tylko na taśmie.

410
00:21:00,900 --> 00:21:02,600
To bardzo ważne, wiesz.

411
00:21:02,700 --> 00:21:05,530
To zupełnie inna sztuka
od występów na żywo.

412
00:21:05,633 --> 00:21:08,633
Właśnie tym chciałem być -
Chciałem być Georgem Martinem.

413
00:21:08,733 --> 00:21:12,773
-♪ Wszyscy samotni ludzie

414
00:21:12,866 --> 00:21:15,596
♪ Czy oni wszyscy należą?

415
00:21:18,033 --> 00:21:22,873
-George Martin --
jego wpływ był tak potężny,

416
00:21:22,966 --> 00:21:26,766
ale go tam nie było
aby umieścić na nim <i>swój</i> znaczek.

417
00:21:26,866 --> 00:21:29,326
Ktoś taki jak Phil Spector
rodzaj--

418
00:21:29,433 --> 00:21:31,133
On był tego przeciwieństwem.

419
00:21:31,233 --> 00:21:32,873
nie wiem
gdyby sam to powiedział,

420
00:21:32,966 --> 00:21:36,026
ale wiesz, był
artysta na płycie.

421
00:21:36,133 --> 00:21:39,773
[Odtwarza utwór „Be My Baby” ]

422
00:21:43,966 --> 00:21:45,626
-♪ Tej nocy, kiedy się poznaliśmy

423
00:21:45,733 --> 00:21:47,873
♪ Wiedziałem, że

424
00:21:47,966 --> 00:21:50,866
♪ bardzo cię potrzebowałem

425
00:21:50,966 --> 00:21:54,826
-Ogromna orkiestra
dostał się do „Be My Baby”

426
00:21:54,933 --> 00:21:57,303
wcześniej nic nie było
Phila Spectora

427
00:21:57,400 --> 00:21:59,700
to kiedykolwiek zostało zrobione
na takim poziomie,

428
00:21:59,800 --> 00:22:01,730
z wyjątkiem może
nagranie symfoniczne –

429
00:22:01,833 --> 00:22:04,303
wiesz, 9. Beethovena
lub coś w tym rodzaju.

430
00:22:04,400 --> 00:22:07,330
-♪ Och och och
-Bum, bum, bum, bum!

431
00:22:07,433 --> 00:22:09,103
Bum, bum, bum, bum!

432
00:22:09,200 --> 00:22:12,230
Te są ogromne, duże, hałaśliwe,
rock'n'roll -

433
00:22:12,333 --> 00:22:15,533
♪ Bądź moim, bądź moim małym dzieckiem

434
00:22:15,633 --> 00:22:16,873
-♪ Bądź moim kochaniem

435
00:22:16,966 --> 00:22:18,666
-♪ Bądź moim, bądź moim kochaniem

436
00:22:18,766 --> 00:22:21,596
-♪ Bądź teraz moim dzieckiem

437
00:22:21,700 --> 00:22:24,600
♪ Och, och, och, och

438
00:22:24,700 --> 00:22:27,600
-Co się naprawdę słyszy
w twórczości Phila Spectora

439
00:22:27,700 --> 00:22:29,930
jest taka możliwość
produkcji.

440
00:22:30,033 --> 00:22:34,573
Unikalny sposób budowania
brzmienie jego nagrań.

441
00:22:34,666 --> 00:22:38,566
To już wiadomo
jako Ściana Dźwięku.

442
00:22:38,666 --> 00:22:42,096
-Był pierwszy
producent-gwiazda rocka.

443
00:22:42,200 --> 00:22:44,900
A gdybyś chciał być
producent muzyczny,

444
00:22:45,000 --> 00:22:48,600
był kimś, kogo trzeba było się uczyć
lub po prostu dużo o tym wiesz.

445
00:22:48,700 --> 00:22:52,600
[Oklaski]

446
00:22:52,700 --> 00:22:56,370
-♪ Znać, znać, znać go

447
00:22:56,466 --> 00:23:01,426
♪ To kochać, kochać, kochać go

448
00:23:01,533 --> 00:23:03,133
- Łatwo zapomnieć
jak młody był Phil Spector

449
00:23:03,233 --> 00:23:04,603
kiedy zaczął.

450
00:23:04,700 --> 00:23:06,970
Pluszowe Misie
był jego pierwszym zespołem

451
00:23:07,066 --> 00:23:09,826
i to był tylko on
i jego koledzy ze szkoły,

452
00:23:09,933 --> 00:23:13,773
robi to cała trójka
bardzo żałobna płyta harmonii.

453
00:23:13,866 --> 00:23:16,966
-♪ To kochać, kochać, kochać go

454
00:23:17,066 --> 00:23:20,166
-Chłopak mojej starszej siostry

455
00:23:20,266 --> 00:23:23,126
był ten drugi facet
w Pluszowych Misiach.

456
00:23:23,233 --> 00:23:25,233
Mieliby próbę
w moim salonie,

457
00:23:25,333 --> 00:23:27,303
tak słyszałem
„Wspaniały, kochany ty”

458
00:23:27,400 --> 00:23:29,430
i „Nie martw się
Moje małe zwierzątko”

459
00:23:29,533 --> 00:23:31,473
i „Aby Go poznać
jest Go kochać.”

460
00:23:31,566 --> 00:23:34,666
-♪ Kochaj, kochaj, kochaj go

461
00:23:34,766 --> 00:23:37,996
-To magiczny drobiazg
rekord nastolatków.

462
00:23:38,100 --> 00:23:41,370
To był pierwszy rekord
kiedykolwiek zrobił.

463
00:23:41,466 --> 00:23:44,326
Wyszedł w pełni ukształtowany.

464
00:23:44,433 --> 00:23:45,703
-♪ I tak

465
00:23:45,800 --> 00:23:47,800
[Gwizdy i brawa]

466
00:23:47,900 --> 00:23:50,830
[Dum]

467
00:23:53,633 --> 00:23:55,173
-No cóż, od początku
Phil Spector był

468
00:23:55,266 --> 00:23:59,766
w dźwięk płyt
i nie tylko pisanie piosenek.

469
00:23:59,866 --> 00:24:03,726
A on był bardzo ambitny i on
założył własną wytwórnię płytową.

470
00:24:03,833 --> 00:24:05,433
W tym momencie
o czym myślisz

471
00:24:05,533 --> 00:24:08,073
jako Phil Spector
Ściana dźwięku naprawdę się zaczyna.

472
00:24:08,166 --> 00:24:10,696
[warczenie]

473
00:24:13,400 --> 00:24:16,000
-♪ Nigdy nie zamykasz oczu

474
00:24:16,100 --> 00:24:21,530
♪ Już
kiedy całuję Twoje usta ♪

475
00:24:23,766 --> 00:24:26,596
♪ I nie ma w nim czułości

476
00:24:26,700 --> 00:24:30,070
-Kiedy jesteś nastolatkiem, twój
emocje są naprawdę wzmożone.

477
00:24:30,166 --> 00:24:32,896
Płyty Phila Spectora
naprawdę to ujął.

478
00:24:33,000 --> 00:24:34,170
Słuchasz czegoś takiego

479
00:24:34,266 --> 00:24:35,426
„Straciłeś tę miłość
Uczucie” i to po prostu brzmi

480
00:24:35,533 --> 00:24:37,433
jak, wiesz, to brzmi
jak koniec świata,

481
00:24:37,533 --> 00:24:39,673
więcej niż koniec miłości
sprawa. To niesamowite.

482
00:24:39,766 --> 00:24:42,466
-♪ Ale, kochanie

483
00:24:42,566 --> 00:24:45,896
♪ Kochanie, wiem to

484
00:24:46,000 --> 00:24:51,470
♪ Przegrałeś
to uczucie miłości ♪

485
00:24:51,566 --> 00:24:56,296
♪ Och, to uczucie miłości

486
00:24:56,400 --> 00:24:59,500
♪ Przegrałeś
to uczucie miłości ♪

487
00:24:59,600 --> 00:25:03,930
♪ Teraz tego nie ma, nie ma, nie ma

488
00:25:04,033 --> 00:25:06,933
♪ Och, och, och

489
00:25:07,033 --> 00:25:09,573
-Phil Spector użył 3 klawiatur
gracze, 2 perkusistów...

490
00:25:09,666 --> 00:25:11,896
-3 basistów,
3 organistów...

491
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
-5 klawiszowców,
3 gitarzystów...

492
00:25:15,100 --> 00:25:16,870
-3 instrumenty dęte drewniane, 3 saksofony.

493
00:25:16,966 --> 00:25:18,796
- Chór Los Angeles.

494
00:25:18,900 --> 00:25:21,670
-On na to: „Jak mogę to zrobić
te 4 utwory brzmią mocniej?

495
00:25:21,766 --> 00:25:23,626
Cóż, zatrudnię
podwoić liczbę muzyków

496
00:25:23,733 --> 00:25:27,203
i niech wszyscy grają dokładnie
w tym samym czasie to samo.

497
00:25:27,300 --> 00:25:30,300
-Phil Spector
intuicyjnie rozumiane

498
00:25:30,400 --> 00:25:32,900
to zespół rock'n'rollowy
lub grupa popowa

499
00:25:33,000 --> 00:25:34,230
nie jest inaczej
niż orkiestra.

500
00:25:34,333 --> 00:25:36,333
Jest absolutnie powód
dlaczego masz

501
00:25:36,433 --> 00:25:39,473
16, 18 lub 20 pierwszych skrzypiec
w orkiestrze.

502
00:25:39,566 --> 00:25:43,226
To dlatego, że jedno skrzypce
brzmi jak [pipnięcie], wiesz.

503
00:25:43,333 --> 00:25:46,073
A jeśli dostaniesz...
a nawet 8 brzmi beznadziejnie.

504
00:25:46,166 --> 00:25:48,296
Ale kiedy są wszyscy
bawić się razem,

505
00:25:48,400 --> 00:25:50,400
nagle się homogenizuje

506
00:25:50,500 --> 00:25:54,270
i to tworzy
niezwykły dźwięk.

507
00:25:54,366 --> 00:25:59,996
-♪ Przynieś z powrotem
to uczucie miłości ♪

508
00:26:00,100 --> 00:26:05,100
♪ Och, to uczucie miłości

509
00:26:05,200 --> 00:26:07,970
-Po ułożeniu toru i
wracasz do sterowni,

510
00:26:08,066 --> 00:26:09,696
mogłeś posłuchać
do odtwarzania,

511
00:26:09,800 --> 00:26:11,800
nie mogłeś uwierzyć
co słyszałeś.

512
00:26:11,900 --> 00:26:13,970
Nawet nie uwierzyłeś
że właśnie w to zagrałeś.

513
00:26:14,066 --> 00:26:16,466
Aby odsłuchać utwór,
tak jak on

514
00:26:16,566 --> 00:26:19,166
połączył te dźwięki w jedną całość.

515
00:26:20,566 --> 00:26:23,266
Wiedział, co robi.

516
00:26:23,366 --> 00:26:26,796
- Więc miał ten ogromny hit
z Braćmi Sprawiedliwymi

517
00:26:26,900 --> 00:26:29,470
a potem poszedł dalej
nie tak dużo później

518
00:26:29,566 --> 00:26:31,096
z „River Deep Mountain High”.

519
00:26:31,200 --> 00:26:33,370
-OK, zaczynamy od góry.

520
00:26:33,466 --> 00:26:34,926
Weź 3.

521
00:26:35,033 --> 00:26:37,703
-1, 2.
1, 2, 3.

522
00:26:37,800 --> 00:26:40,900
♪♪

523
00:26:43,400 --> 00:26:45,270
Jacku, nie masz
solidniejszy tamburyn

524
00:26:45,366 --> 00:26:47,796
tam, prawda?
Weź 11.

525
00:26:47,900 --> 00:26:49,330
-To było tylko raz na jakiś czas

526
00:26:49,433 --> 00:26:53,133
że robimy 29, 30, 31 ujęć
na piosence.

527
00:26:53,233 --> 00:26:56,873
I może by to zrobił
wróć, żeby wziąć 4.

528
00:26:56,966 --> 00:26:59,696
Ale tak właśnie było
z Philem.

529
00:26:59,800 --> 00:27:01,100
-Weź 15.

530
00:27:01,200 --> 00:27:02,930
-♪ Czy cię kocham?

531
00:27:03,033 --> 00:27:06,173
♪ Mój, och, mój

532
00:27:06,266 --> 00:27:09,796
♪ Tak, rzeka głęboka,
góra wysoka ♪

533
00:27:09,900 --> 00:27:11,200
♪ Tak, tak, tak

534
00:27:11,300 --> 00:27:12,630
-Trzymaj, trzymaj,
trzymaj, trzymaj.

535
00:27:12,733 --> 00:27:14,373
To było trochę szybkie.
Byłeś do przodu.

536
00:27:14,466 --> 00:27:16,266
-Nadużył technologii.

537
00:27:16,366 --> 00:27:17,996
Znęcał się nad muzykami.

538
00:27:18,100 --> 00:27:20,370
-Dzień, w którym to zrobiliśmy
sesja,

539
00:27:20,466 --> 00:27:21,996
sala była pełna ludzi.

540
00:27:22,100 --> 00:27:23,470
Eony muzyków

541
00:27:23,566 --> 00:27:24,866
i był trochę skąpy
coś tam,

542
00:27:24,966 --> 00:27:27,166
krzycząc: „Chcę tego!
ja...!” Wiesz, że?

543
00:27:27,266 --> 00:27:29,496
Mam na myśli, że jest bardzo wytrwały
w tym czego chce.

544
00:27:29,600 --> 00:27:33,300
A efekt jest fantastyczny,
ale on jest bardzo,

545
00:27:33,400 --> 00:27:36,270
bardzo, bardzo silna osobowość
jakoś pracować.

546
00:27:36,366 --> 00:27:39,466
Wcale nie powiedziałbym, że jest łatwy.
[Śmieje się]

547
00:27:39,566 --> 00:27:43,166
♪♪

548
00:27:43,266 --> 00:27:46,026
♪ Kiedy byłam małą dziewczynką

549
00:27:46,133 --> 00:27:48,973
♪ Miałem szmacianą lalkę

550
00:27:49,066 --> 00:27:51,626
-I nie wiem kto to dał
ten tytuł, Ściana dźwięku,

551
00:27:51,733 --> 00:27:53,103
ale to był genialny tytuł

552
00:27:53,200 --> 00:27:54,900
i po prostu to umieścili
na wszystkim.

553
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
-Każdy rock'n'roll
lub jakikolwiek poważny rekordzista

554
00:27:58,100 --> 00:28:00,700
chciałem się chwycić
do trochę tego dźwięku.

555
00:28:00,800 --> 00:28:03,400
-♪ A czy cię kocham?

556
00:28:03,500 --> 00:28:06,400
♪ Mój, och, mój

557
00:28:06,500 --> 00:28:10,370
♪ Tak, rzeka głęboka,
góra wysoka ♪

558
00:28:10,466 --> 00:28:12,426
♪ Tak, tak, tak!

559
00:28:12,533 --> 00:28:14,073
-Wiele osób
nie chcę doceniać Phila

560
00:28:14,166 --> 00:28:17,926
bo jest zbyt szalony,
miał zbyt dobrą reputację.

561
00:28:18,033 --> 00:28:19,703
Ale z mojego punktu widzenia

562
00:28:19,800 --> 00:28:22,270
pracowałem
z Philem Spectorem, stary.

563
00:28:22,366 --> 00:28:24,066
Wiedziałem, że będzie dobrze.

564
00:28:24,166 --> 00:28:26,626
♪♪

565
00:28:29,333 --> 00:28:33,003
♪♪

566
00:28:39,333 --> 00:28:40,933
-♪ Pobudka o 8:00

567
00:28:41,033 --> 00:28:42,573
♪ Nie możesz się spóźnić

568
00:28:42,666 --> 00:28:44,366
♪ Dla Mateusza i syna

569
00:28:44,466 --> 00:28:45,926
♪ Nie będzie czekać

570
00:28:46,033 --> 00:28:48,903
[Gra w rogi]

571
00:28:49,000 --> 00:28:51,630
Właściwie to robiłem
bardzo, bardzo mosiężny,

572
00:28:51,733 --> 00:28:54,433
bardzo w pełni zaaranżowane płyty pop

573
00:28:54,533 --> 00:28:57,603
już na początku lat 60-tych
lub późne lata 60.

574
00:28:57,700 --> 00:29:00,100
♪♪

575
00:29:00,200 --> 00:29:02,500
♪ Mateusz i syn,
praca nigdy nie jest skończona ♪

576
00:29:02,600 --> 00:29:04,830
♪ Zawsze jest coś nowego

577
00:29:04,933 --> 00:29:06,903
Chciałem mieć hit.

578
00:29:07,000 --> 00:29:10,100
Ale w większości przypadków tak nie było
kontrolę nad moimi piosenkami.

579
00:29:10,200 --> 00:29:11,800
♪ ...nigdy, przenigdy niebieski

580
00:29:11,900 --> 00:29:13,670
I wszyscy pisali
dla mnie te notatki

581
00:29:13,766 --> 00:29:16,426
i oni je nagrywali
i zawsze byłem

582
00:29:16,533 --> 00:29:18,973
raczej zastraszony
w studiu i, wiesz,

583
00:29:19,066 --> 00:29:20,666
jest tego wszystkiego, jak np.
inżynierowie i wszyscy o tym wiedzieli

584
00:29:20,766 --> 00:29:22,996
co oznaczały te przyciski
i dokąd szły przewody.

585
00:29:23,100 --> 00:29:25,570
Nie mogłem zrozumieć co
to było. To był statek kosmiczny.

586
00:29:25,666 --> 00:29:28,126
♪♪

587
00:29:28,233 --> 00:29:34,673
I nie do końca rozpoznałem
moja muzyka, kiedy się ukazała.

588
00:29:34,766 --> 00:29:37,426
Chciałem się tylko obuć
branży muzycznej

589
00:29:37,533 --> 00:29:39,173
będąc, wiesz,
szefem wszystkich

590
00:29:39,266 --> 00:29:42,196
i mówić wszystkim
co robić.

591
00:29:42,300 --> 00:29:45,600
A ja chciałam przejąć kontrolę
mojego brzmienia.

592
00:29:45,700 --> 00:29:48,400
[Wprowadzenie do „Ojciec i syn”
gra]

593
00:29:52,000 --> 00:29:56,100
♪ To nie czas
dokonać zmiany ♪

594
00:29:56,200 --> 00:29:59,270
♪ Po prostu zrelaksuj się, uspokój się

595
00:29:59,366 --> 00:30:02,626
♪ Jesteś jeszcze młody,
to twoja wina ♪

596
00:30:02,733 --> 00:30:05,803
♪ Jest tego tak wiele
musisz wiedzieć ♪

597
00:30:05,900 --> 00:30:09,270
♪ Znajdź dziewczynę, ustatkuj się

598
00:30:09,366 --> 00:30:13,066
♪ Jeśli chcesz, możesz wyjść za mąż

599
00:30:13,166 --> 00:30:18,796
♪ Spójrz na mnie, jestem stary,
ale jestem szczęśliwy ♪

600
00:30:20,266 --> 00:30:23,596
I tak usłyszysz
z moich pierwszych płyt

601
00:30:23,700 --> 00:30:25,900
do moich późniejszych zapisów,
jest zmiana.

602
00:30:26,000 --> 00:30:28,670
I wielka zmiana nastąpiła
kiedy powiedziałem: „Wiesz co?

603
00:30:28,766 --> 00:30:32,096
Moje małe demo na moim małym
Grundig, wiesz, magnetofon

604
00:30:32,200 --> 00:30:34,300
brzmi lepiej niż co
W końcu skończyłem.

605
00:30:34,400 --> 00:30:36,830
Cały ten mosiądz
i te wszystkie sznurki.

606
00:30:36,933 --> 00:30:40,403
♪ Pomyśl o wszystkim
masz ♪

607
00:30:40,500 --> 00:30:44,100
♪ Bo nadal tu będziesz
jutro ♪

608
00:30:44,200 --> 00:30:47,170
♪ ale twoje marzenia mogą nie

609
00:30:51,233 --> 00:30:54,733
♪ Jak mogę spróbować wyjaśnić?

610
00:30:54,833 --> 00:30:58,303
♪ Bo kiedy to zrobię
znowu się odwraca ♪

611
00:30:58,400 --> 00:31:02,100
♪ Zawsze było tak samo

612
00:31:02,200 --> 00:31:05,530
♪ ta sama stara historia

613
00:31:05,633 --> 00:31:08,073
I tak kiedy w końcu
zaczął nagrywać te płyty...

614
00:31:08,166 --> 00:31:09,896
wiesz,
„Herbata dla Tillermana” –

615
00:31:10,000 --> 00:31:13,330
to było rozbieranie
wszystko w dół,

616
00:31:13,433 --> 00:31:16,233
i szukałem nowego producenta

617
00:31:16,333 --> 00:31:23,033
który mógłby uchwycić ten surowy rodzaj
pieśni, która była we mnie

618
00:31:23,133 --> 00:31:26,403
w najczystszy sposób
bez ingerencji.

619
00:31:26,500 --> 00:31:29,970
♪ Cały czas
że płakałam ♪

620
00:31:30,066 --> 00:31:33,496
♪ Zatrzymanie wszystkiego
Wiedziałem to w środku ♪

621
00:31:33,600 --> 00:31:39,330
♪ To trudne, ale jest trudniejsze
zignorować to ♪

622
00:31:39,433 --> 00:31:42,873
♪ Jeśli mieli rację,
Zgodziłbym się ♪

623
00:31:42,966 --> 00:31:46,026
♪ Ale to oni,
oni wiedzą, nie ja ♪

624
00:31:46,133 --> 00:31:47,903
♪ Teraz jest na to sposób

625
00:31:48,000 --> 00:31:53,300
♪ I wiem
że muszę wyjechać ♪

626
00:31:53,400 --> 00:31:57,830
♪ Wiem, że muszę iść

627
00:31:57,933 --> 00:32:00,433
♪♪

628
00:32:05,033 --> 00:32:07,233
-Istota
ruch piosenkarzy i autorów tekstów,

629
00:32:07,333 --> 00:32:10,733
jednym z jego założeń było: byłeś
staram się naprawdę upewnić

630
00:32:10,833 --> 00:32:12,573
piosenka opowiadała historię,
i dlatego próbowaliśmy

631
00:32:12,666 --> 00:32:17,196
żeby było prosto, było tak, ponieważ
były piosenki i teksty

632
00:32:17,300 --> 00:32:19,870
wśród najważniejszych
gwiazdy na płycie.

633
00:32:19,966 --> 00:32:22,826
[Odtwarza „Kalifornia” ]

634
00:32:25,400 --> 00:32:27,600
Joni zawsze jest gotowa
jej własne zapisy.

635
00:32:27,700 --> 00:32:31,270
Ma bardzo jasny pomysł
tego, czego ona chce.

636
00:32:31,366 --> 00:32:33,796
Joni jest wynalazczynią, wiesz,

637
00:32:33,900 --> 00:32:37,230
wymyśla stroje gitarowe
sposób, w jaki wymyśla piosenki.

638
00:32:37,333 --> 00:32:39,473
♪♪

639
00:32:39,566 --> 00:32:44,626
I nie sądzę, że ją produkuję
jest realnie możliwe.

640
00:32:44,733 --> 00:32:47,303
-♪ Siedzę w parku
w Paryżu, Francja ♪

641
00:32:47,400 --> 00:32:49,700
♪ Czytając wiadomości,
i wszystko jest źle ♪

642
00:32:49,800 --> 00:32:51,700
♪ Nie dadzą pokoju
szansa ♪

643
00:32:51,800 --> 00:32:54,700
♪ To był tylko sen
niektórzy z nas mieli ♪

644
00:32:54,800 --> 00:32:57,300
♪ Wciąż jest mnóstwo krain do zobaczenia

645
00:32:57,400 --> 00:32:59,400
♪ Ale nie chciałbym
zostać tutaj ♪

646
00:32:59,500 --> 00:33:03,970
♪ Jest za stary i zimny
i osiedlił się tutaj na swój sposób ♪

647
00:33:04,066 --> 00:33:06,426
♪ Och, ale Kalifornia

648
00:33:06,533 --> 00:33:08,573
♪ Kalifornia

649
00:33:08,666 --> 00:33:11,966
♪ Wracam do domu

650
00:33:12,066 --> 00:33:14,196
♪ Zobaczę
ludzie, których lubię ♪

651
00:33:14,300 --> 00:33:16,930
♪ Pocałuję nawet świnię o zachodzie słońca

652
00:33:17,033 --> 00:33:21,173
♪ Kalifornia,
kiedy wrócę do domu ♪

653
00:33:21,266 --> 00:33:22,926
Większość mężczyzn w tamtym czasie

654
00:33:23,033 --> 00:33:25,703
były bardzo oporne na przyjmowanie
polecenie od kobiety.

655
00:33:25,800 --> 00:33:29,370
Byli bardzo pompatyczni,
panowanie.

656
00:33:29,466 --> 00:33:34,096
Pomyślałem: „Jeśli muszę
podporządkuję się temu,

657
00:33:34,200 --> 00:33:37,530
wiesz, osobo,
to zabije moją miłość do muzyki.”

658
00:33:37,633 --> 00:33:38,873
Musiałem więc podpisać umowę

659
00:33:38,966 --> 00:33:40,596
że nigdy nie miałem
mieć producenta.

660
00:33:40,700 --> 00:33:42,530
♪ I mógłbym zostać
z nim tam ♪

661
00:33:42,633 --> 00:33:46,173
♪ Ale moje serce krzyczało
dla ciebie ♪

662
00:33:46,266 --> 00:33:50,626
-Geniusze, są uparci
i są szaleni

663
00:33:50,733 --> 00:33:54,333
w realizacji swojej wizji
sposób, jaki uznają za stosowny.

664
00:33:54,433 --> 00:33:57,203
-♪ Och, spraw, żebym poczuł się dobrze,
zespół rock'n'rollowy ♪

665
00:33:57,300 --> 00:33:59,000
♪ Jestem twoim największym fanem

666
00:33:59,100 --> 00:34:01,270
♪ Kalifornio, wracam do domu

667
00:34:01,366 --> 00:34:04,096
-Wiesz, talent to jedno,
ale musisz mieć

668
00:34:04,200 --> 00:34:09,870
popęd i wola
aby ludzie zobaczyli Twoją wizję.

669
00:34:09,966 --> 00:34:13,726
[Wprowadzenie do „Ludzie zwykli”
gra]

670
00:34:13,833 --> 00:34:17,903
-♪ Czasami mam rację
i mogę się mylić ♪

671
00:34:18,000 --> 00:34:22,030
♪ Moje własne przekonania są takie
w mojej piosence ♪

672
00:34:22,133 --> 00:34:26,433
♪ Rzeźnik, bankier,
perkusista, a potem ♪

673
00:34:26,533 --> 00:34:30,773
♪ Nie ma znaczenia
w jakiej grupie jestem ♪

674
00:34:30,866 --> 00:34:37,726
♪ Ja-ja-ja jestem zwykłymi ludźmi,
tak, tak ♪

675
00:34:37,833 --> 00:34:41,233
-Podobnie jak powstanie kobiety
piosenkarze i autorzy tekstów w latach 70

676
00:34:41,333 --> 00:34:43,233
oznaczało, że ludzie
jak Joni Mitchell

677
00:34:43,333 --> 00:34:45,873
mogli wyprodukować własne
wizję tego, kim byli

678
00:34:45,966 --> 00:34:48,396
w studiu nagraniowym,
ty też masz wzrost

679
00:34:48,500 --> 00:34:51,570
artystów afroamerykańskich,
którzy zaczynają wzmacniać siebie

680
00:34:51,666 --> 00:34:53,426
i zacznij używać
studio nagrań

681
00:34:53,533 --> 00:34:55,233
w pewnym sensie
niesamowicie twórczy

682
00:34:55,333 --> 00:34:57,003
i bardzo różne
niż przeszłość.

683
00:34:57,100 --> 00:34:58,530
Ludzie tacy jak Stevie Wonder,

684
00:34:58,633 --> 00:35:00,773
Marvin Gaye,
i Curtisa Mayfielda;

685
00:35:00,866 --> 00:35:05,466
a zwłaszcza, jak sądzę, Sly
ze Sly'a i kamienia rodzinnego.

686
00:35:05,566 --> 00:35:09,066
Ci artyści stali się
samych producentów.

687
00:35:09,166 --> 00:35:13,326
-♪ Musimy mieszkać razem

688
00:35:13,433 --> 00:35:17,333
♪ Nie jestem lepszy
i ty też nie ♪

689
00:35:17,433 --> 00:35:20,933
♪ Jesteśmy tacy sami,
cokolwiek zrobimy ♪

690
00:35:21,033 --> 00:35:24,433
- Zajmował stanowisko
politycznie, muzycznie.

691
00:35:24,533 --> 00:35:26,103
Był swoim własnym szefem.

692
00:35:26,200 --> 00:35:27,730
Nie mogłeś o nikim myśleć

693
00:35:27,833 --> 00:35:30,003
mówiąc Sly'owi, co ma robić
w studiu.

694
00:35:30,100 --> 00:35:37,170
♪ Ja-ja-ja jestem zwykłymi ludźmi

695
00:35:37,266 --> 00:35:39,826
-Mogę porozmawiać
Sly i kamień rodzinny

696
00:35:39,933 --> 00:35:41,233
przez bardzo długi czas.

697
00:35:41,333 --> 00:35:42,833
-OK, zagraj.

698
00:35:42,933 --> 00:35:46,273
[wokalizacja]

699
00:35:46,366 --> 00:35:49,196
[Gra funky]

700
00:35:51,766 --> 00:35:57,496
- Przyprowadzono Sly'a Stone'a
kunszt piosenki do funku

701
00:35:57,600 --> 00:35:59,900
tego tam nie było.

702
00:36:00,000 --> 00:36:02,470
Nadał temu swój własny obrót

703
00:36:02,566 --> 00:36:07,796
i wyszło coś naprawdę
wyjątkowy, odważny i po prostu świeży.

704
00:36:07,900 --> 00:36:10,870
♪♪

705
00:36:13,900 --> 00:36:16,070
-Ponieważ
trwających konfliktów

706
00:36:16,166 --> 00:36:18,826
pomiędzy Sly'em
i jego kamień rodzinny,

707
00:36:18,933 --> 00:36:21,673
skończył to robić
jego piąty rekord,

708
00:36:21,766 --> 00:36:25,126
„Trwają zamieszki”
sam.

709
00:36:25,233 --> 00:36:29,673
♪♪

710
00:36:29,766 --> 00:36:33,396
-♪ To sprawa rodzinna

711
00:36:33,500 --> 00:36:39,070
♪ To sprawa rodzinna

712
00:36:39,166 --> 00:36:42,526
-Sly Stone był taki ogromny
eksperymentator muzyczny.

713
00:36:42,633 --> 00:36:44,003
Próbowałby bawić się różnymi rzeczami

714
00:36:44,100 --> 00:36:47,330
że większość innych ludzi
nie myślałem o tym.

715
00:36:47,433 --> 00:36:51,203
-Zrobił to w jakim momencie
teraz nazwalibyśmy to domowym studiem.

716
00:36:51,300 --> 00:36:53,170
To Sly gra na basie,
to Sly gra na gitarze,

717
00:36:53,266 --> 00:36:54,866
Chytry gra na klawiszach.

718
00:36:54,966 --> 00:36:58,766
-Oczywiście, że programuje,
tam programowanie perkusji,

719
00:36:58,866 --> 00:37:02,796
czyli wcześnie
rodzaj hip-hopu.

720
00:37:02,900 --> 00:37:05,370
Jakiś spięty producent poszedłby,
„Nie, nie chcę tego.

721
00:37:05,466 --> 00:37:07,066
To nie brzmi jak
prawdziwe bębny.”

722
00:37:07,166 --> 00:37:08,796
O to właśnie chodziło -
to nie było-

723
00:37:08,900 --> 00:37:10,130
ale to było coś zabawniejszego.

724
00:37:10,233 --> 00:37:12,473
-♪ Achhhh! H-H-Hej! ♪

725
00:37:12,566 --> 00:37:15,626
-Co zrobił w 1971 r
będzie złotym standardem

726
00:37:15,733 --> 00:37:20,633
za to, jak muzycy będą tworzyć
ich muzyka 10 lat później.

727
00:37:20,733 --> 00:37:23,773
♪♪

728
00:37:27,066 --> 00:37:30,696
- Znaczenie
czarnego muzyka,

729
00:37:30,800 --> 00:37:35,630
autor tekstów, piosenkarz, producent,
nieważne-

730
00:37:35,733 --> 00:37:38,103
dla mnie wszystko się sprowadza

731
00:37:38,200 --> 00:37:42,300
do komunikowania się
życie<i>które</i> prowadzimy.

732
00:37:42,400 --> 00:37:44,270
♪♪

733
00:37:44,366 --> 00:37:47,696
♪ Bezrobocie
na rekordowym poziomie ♪

734
00:37:47,800 --> 00:37:51,800
♪ Ludzie przychodzą, ludzie odchodzą,
ludzie urodzeni, by umrzeć (ha ha) ♪

735
00:37:51,900 --> 00:37:55,200
♪ Nie pytaj mnie
bo nie wiem dlaczego ♪

736
00:37:55,300 --> 00:37:57,470
-♪ Ale tak właśnie jest
-♪ Co?

737
00:37:57,566 --> 00:37:59,396
-♪ I tak właśnie jest

738
00:37:59,500 --> 00:38:01,300
♪ Co, co, co, co

739
00:38:01,400 --> 00:38:03,900
-To pokolenie ludzi
którzy nie mają dostępu

740
00:38:04,000 --> 00:38:05,830
do instrumentów muzycznych.

741
00:38:05,933 --> 00:38:08,173
-Wydrap to. Zadrapanie,
drap to - drap to.

742
00:38:08,266 --> 00:38:10,026
-Kto nie ma
szkolenie muzyczne.

743
00:38:10,133 --> 00:38:13,033
Używają muzyki
do tworzenia nowej muzyki.

744
00:38:13,133 --> 00:38:16,333
- Wzięliśmy to, co było dostępne
i stworzyliśmy hip hop.

745
00:38:16,433 --> 00:38:17,903
-♪ Dlaczego szukasz

746
00:38:18,000 --> 00:38:20,630
-♪ Pociągiem do samolotu

747
00:38:20,733 --> 00:38:22,103
♪ Jedź do szkoły
lub kościół ♪

748
00:38:22,200 --> 00:38:24,930
♪ Tak właśnie jest
-♪ I tak właśnie jest

749
00:38:25,033 --> 00:38:28,173
-W hip hopie rola
producent zmienia się całkowicie.

750
00:38:28,266 --> 00:38:32,426
Masz próbki producentów
i używanie automatów perkusyjnych.

751
00:38:32,533 --> 00:38:36,173
-Najlepsi producenci,
mają tę zdolność tworzenia

752
00:38:36,266 --> 00:38:41,266
charakterystyczny gobelin, który sprawia
wszystkie te kawałki

753
00:38:41,366 --> 00:38:43,926
faktycznie brzmi
jak oryginalna kompozycja.

754
00:38:44,033 --> 00:38:46,573
[Syrena zawodzi]

755
00:38:46,666 --> 00:38:48,026
- Teraz będziesz świadkiem

756
00:38:48,133 --> 00:38:51,133
siła
wiedzy ulicznej.

757
00:38:51,233 --> 00:38:54,233
♪ Tak, och!

758
00:38:54,333 --> 00:38:55,473
-♪ Prosto z Compton

759
00:38:55,566 --> 00:38:57,396
♪ Szalona matka...
o imieniu Ice Cube ♪

760
00:38:57,500 --> 00:38:59,770
♪ Dzwoniłem z gangu
Postawy czarnuchów ♪

761
00:38:59,866 --> 00:39:01,496
– Na początku lat 90.

762
00:39:01,600 --> 00:39:05,200
Zasadniczo dr Dre
Hiphop Zachodniego Wybrzeża na mapie.

763
00:39:05,300 --> 00:39:07,570
Był znany
za ten dźwięk

764
00:39:07,666 --> 00:39:09,196
to było niepodobne do niczego innego.

765
00:39:09,300 --> 00:39:10,630
-♪ Ale kiedy wrócę, chłopcze

766
00:39:10,733 --> 00:39:12,203
♪ Idę
prosto z Compton ♪

767
00:39:12,300 --> 00:39:13,630
♪ Compton, Compton, Compton
-♪ Nie!

768
00:39:13,733 --> 00:39:16,973
[Zadrapania gramofonu]

769
00:39:17,066 --> 00:39:21,166
-Gangsta rap, ta muzyka
zaczęło żyć własnym życiem

770
00:39:21,266 --> 00:39:26,466
<i>i</i> dał zachodnie wybrzeże
a scena w Los Angeles ma swój własny głos.

771
00:39:26,566 --> 00:39:30,796
♪ [Gwizdek]

772
00:39:30,900 --> 00:39:35,000
-Pamiętam tę zmianę, kiedy NWA
i Dre weszli na scenę.

773
00:39:35,100 --> 00:39:38,570
Dźwiękowo został dopracowany,
ale jednocześnie,

774
00:39:38,666 --> 00:39:42,466
to było takie super trudne
Dźwięk zachodniego wybrzeża.

775
00:39:42,566 --> 00:39:45,126
-♪ Tracę smak,
moje zachowanie jest dziedziczne ♪

776
00:39:45,233 --> 00:39:47,403
♪ Ale moja technika
jest bardzo potrzebne ♪

777
00:39:47,500 --> 00:39:48,930
♪ Zrzuć winę na Ice Cube

778
00:39:49,033 --> 00:39:50,533
♪ Ponieważ powiedział
robi się fajnie ♪

779
00:39:50,633 --> 00:39:52,503
♪ Kiedy masz temat
i orzeczenie ♪

780
00:39:52,600 --> 00:39:55,470
I poczułeś obecność Dre
jako jeden z największych

781
00:39:55,566 --> 00:39:58,366
producenci hiphopowi wszechczasów,
jeśli nie największy.

782
00:39:58,466 --> 00:40:00,726
-♪ Cóż, wyraź siebie

783
00:40:00,833 --> 00:40:02,333
♪ Zrób to, tak

784
00:40:02,433 --> 00:40:03,833
-Kiedy zakładaliśmy Interscope,

785
00:40:03,933 --> 00:40:05,903
Nic nie wiedziałem
o prowadzeniu firmy,

786
00:40:06,000 --> 00:40:07,670
a wiedziałem jeszcze mniej
o hip hopie.

787
00:40:07,766 --> 00:40:11,596
Więc ten facet, John McClain,
który był facetem z AandR, przyprowadził

788
00:40:11,700 --> 00:40:14,630
włożyłem tę taśmę i powiedział:
„Musimy podpisać kontrakt z tymi chłopakami”.

789
00:40:14,733 --> 00:40:17,333
Zapytałem: „Kim on jest?”
Mówi: „To doktor Dre.

790
00:40:17,433 --> 00:40:19,833
To jego solowa płyta.
Kiedyś grał w NWA.”

791
00:40:19,933 --> 00:40:22,203
Powiedziałem: „OK”. Powiedziałem: „Nie
naprawdę dużo o tym wiem,

792
00:40:22,300 --> 00:40:23,730
ale wiesz, zagraj mi to.”

793
00:40:23,833 --> 00:40:26,233
-♪ Raz, dwa, trzy,
i do fo' ♪

794
00:40:26,333 --> 00:40:28,803
♪ Snoop Doggy Dogg
i doktor Dre jest w trakcie ♪

795
00:40:28,900 --> 00:40:31,070
♪ Gotowy do wejścia,
więc wracaj do góry ♪

796
00:40:31,166 --> 00:40:32,626
♪ Bo wiesz
zaraz się rozerwiemy ♪

797
00:40:32,733 --> 00:40:35,633
♪ Najpierw daj mi mikrofon
więc mogę pęknąć jak bańka ♪

798
00:40:35,733 --> 00:40:37,303
♪ Compton i Long Beach
razem ♪

799
00:40:37,400 --> 00:40:38,670
♪ Teraz wiesz, że masz kłopoty

800
00:40:38,766 --> 00:40:41,296
♪ To nic
ale to G, kochanie ♪

801
00:40:41,400 --> 00:40:43,830
♪ Dwóch zlokalizowanych czarnuchów,
więc zwariowaliśmy ♪

802
00:40:43,933 --> 00:40:45,833
-A ja nie wiedziałem
dużo na ten temat.

803
00:40:45,933 --> 00:40:49,003
Nie rozumiałem muzyki,
ale zrozumiałem ten dźwięk.

804
00:40:49,100 --> 00:40:51,470
-♪ Dre, podejdź do mikrofonu
jak widmo ♪

805
00:40:51,566 --> 00:40:53,666
-♪ Cóż, podglądam i jestem
pełzam i ja pełzam ♪

806
00:40:53,766 --> 00:40:55,026
-Więc Dre wchodzi.

807
00:40:55,133 --> 00:40:56,803
Powiedziałem: „Dre, który nagrywał
ten rekord?

808
00:40:56,900 --> 00:40:58,400
Powiedział: „Tak”.
Powiedziałem: „Nie, nie, nie.

809
00:40:58,500 --> 00:41:00,630
Nie ten, kto to wyprodukował.
Kto to zaprojektował?

810
00:41:00,733 --> 00:41:02,133
Powiedział: „Tak”.

811
00:41:02,233 --> 00:41:04,373
Powiedziałem: „Wow, ten facet jest włączony
do czegoś.

812
00:41:04,466 --> 00:41:06,926
-♪ Z producentem, który potrafi rapować
i kontroluj mistrza ♪

813
00:41:07,033 --> 00:41:09,633
♪ W tym samym czasie z narkotykami
rymuję, że kopię ♪

814
00:41:09,733 --> 00:41:12,773
♪ Ty wiesz i ja wiem,
Płynę trochę starego funky... ♪

815
00:41:12,866 --> 00:41:15,766
Każdy musi mieć swoje
brzmi, wiesz co mówię?

816
00:41:15,866 --> 00:41:17,466
To właśnie sprawia, że jest to możliwe
inny, wiesz?

817
00:41:17,566 --> 00:41:19,026
A ja jestem perfekcjonistką.

818
00:41:19,133 --> 00:41:21,773
Ponieważ nieważne jak bardzo jesteś
praca w studiu,

819
00:41:21,866 --> 00:41:23,396
nieważne co zrobisz,

820
00:41:23,500 --> 00:41:25,900
nie wiesz, czy ludzie
będę to kopać.

821
00:41:26,000 --> 00:41:28,070
♪ Tak właśnie jest i, uh,
to jest tak ♪

822
00:41:28,166 --> 00:41:29,596
♪ A kto daje...
o tych? ♪

823
00:41:29,700 --> 00:41:32,700
Jest to bardzo łatwe do wykonania
płytę hiphopową.

824
00:41:32,800 --> 00:41:35,530
Nie jest łatwo to zrobić
dobra płyta hiphopowa.

825
00:41:35,633 --> 00:41:38,003
-Kiedy Dre przyszedł
„Przewlekła”,

826
00:41:38,100 --> 00:41:42,730
korzystał z muzyków grających na żywo
i nagrywanie jest bardzo rzadkie.

827
00:41:42,833 --> 00:41:46,073
-Znaleźliśmy próbki
które wszyscy przeoczyliśmy,

828
00:41:46,166 --> 00:41:47,696
czerpiąc z funku i g-funku.

829
00:41:47,800 --> 00:41:50,530
Wiesz, słuchasz
próbka z „G Thang” --

830
00:41:50,633 --> 00:41:52,303
[ Nucenie ]

831
00:41:52,400 --> 00:41:55,030
-♪ Jest tak i tak
i tak, i, uh ♪

832
00:41:55,133 --> 00:41:58,133
♪ Jest tak i tak
to i tak i, uh ♪

833
00:41:58,233 --> 00:41:59,733
-Słyszy różne rzeczy

834
00:41:59,833 --> 00:42:02,873
że przeciętne ucho
nigdy nie spotkałbym w piosence.

835
00:42:02,966 --> 00:42:05,626
A potem, kiedy to usłyszy,
on to wyciągnie.

836
00:42:05,733 --> 00:42:07,673
Wyciągnie to.

837
00:42:07,766 --> 00:42:09,996
♪♪

838
00:42:10,100 --> 00:42:11,870
-Przyznam ci się do czegoś.

839
00:42:11,966 --> 00:42:15,466
Byłem jednym z
początkowych niedowiarków

840
00:42:15,566 --> 00:42:18,966
z „The Chronic” doktora Dre.

841
00:42:19,066 --> 00:42:22,766
To było jak wszystko
Nie chciałem, żeby to był hip hop.

842
00:42:22,866 --> 00:42:26,826
To było czyste, głośniejsze, większe.

843
00:42:26,933 --> 00:42:29,933
Chciałem, żeby mój hip-hop był brudny.

844
00:42:30,033 --> 00:42:33,373
To podejście typu „zrób to sam”,
ten bardzo niski budżet,

845
00:42:33,466 --> 00:42:36,326
podejście lo-fi
do tworzenia muzyki —

846
00:42:36,433 --> 00:42:39,973
Właśnie tak czułem hip hop
powinno i zawsze być.

847
00:42:40,066 --> 00:42:42,596
-♪ Skradam się
tylna ulica na D's ♪

848
00:42:42,700 --> 00:42:45,330
-Zajęło mi to 10 lat
naprawdę zrozumieć

849
00:42:45,433 --> 00:42:50,303
dokąd zmierzał doktor Dre
a teraz, kiedy nagrywam płyty,

850
00:42:50,400 --> 00:42:54,430
teraz rozumiem, dlaczego ten album
jest tak ważne.

851
00:42:54,533 --> 00:42:56,933
-Co zrobił dla hip hopu
i do pobierania próbek

852
00:42:57,033 --> 00:43:00,833
jest to, że to udowodnił
możesz nagrać

853
00:43:00,933 --> 00:43:03,733
najwyższej jakości
jako producent hip-hopowy.

854
00:43:03,833 --> 00:43:05,773
-♪ Kiedy mnie usłyszą
bicie ulicy ♪

855
00:43:05,866 --> 00:43:08,526
♪ „Czy to Dre? Czy to Dre?”
Tak mówią ♪

856
00:43:08,633 --> 00:43:10,973
-Wiele osób
pogardzani producenci hiphopowi

857
00:43:11,066 --> 00:43:13,066
za to, że nie są prawdziwymi muzykami.

858
00:43:13,166 --> 00:43:15,396
-♪ Co mówią wszystkie czarnuchy?

859
00:43:15,500 --> 00:43:18,500
-Dzisiaj się bawię
z technologią pobierania próbek,

860
00:43:18,600 --> 00:43:20,000
stało się to całkowicie zaakceptowane.

861
00:43:20,100 --> 00:43:23,400
To jest ten sposób
większość ludzi nagrywa.

862
00:43:23,500 --> 00:43:26,170
-Cyfrowa fala muzyki,

863
00:43:26,266 --> 00:43:29,866
co dało nam całą orkiestrę
oprzyrządowania

864
00:43:29,966 --> 00:43:31,726
przed naszymi rękami,
wiesz, co mam na myśli?

865
00:43:31,833 --> 00:43:33,903
To jeden z największych
rzeczy, które moglibyśmy mieć.

866
00:43:34,000 --> 00:43:35,870
Wyobraź sobie, że gdyby Mozart to miał.

867
00:43:35,966 --> 00:43:39,666
-Możliwość ponownego nagrywania
coś 10 razy, porównaj to.

868
00:43:39,766 --> 00:43:42,096
Możliwość posiadania
tak wiele utworów

869
00:43:42,200 --> 00:43:45,070
gdzie możesz coś zrobić
szalone warstwy, wiesz,

870
00:43:45,166 --> 00:43:46,896
więcej niż Phil Spector,
wiesz.

871
00:43:47,000 --> 00:43:50,570
Możesz mieć 300 utworów
teraz na czymś.

872
00:43:50,666 --> 00:43:52,066
-Możesz rozłożyć się w swoim pokoju

873
00:43:52,166 --> 00:43:54,496
i po prostu mieć mikrofon
i Twojego laptopa,

874
00:43:54,600 --> 00:43:57,830
i możesz coś zrobić
jako groźny i zajebisty

875
00:43:57,933 --> 00:44:00,273
i to wymiata.
Tak, możesz.

876
00:44:00,366 --> 00:44:03,426
Właśnie tam
technologia jest.

877
00:44:03,533 --> 00:44:07,933
Ale każda technologia tak ma
zapewnia farby.

878
00:44:08,033 --> 00:44:11,973
Producent to ktoś, kto może
weź kolor i zrób go.

879
00:44:12,066 --> 00:44:13,526
-Nie musiałeś
mieć kroplę.

880
00:44:13,633 --> 00:44:16,303
Po prostu czułem, że zostaje
ekscytujące, a potem...

881
00:44:16,400 --> 00:44:18,270
-Myślę, że wszyscy na tym skorzystają
od posiadania producenta,

882
00:44:18,366 --> 00:44:22,426
tylko dlatego, że to naprawdę pomaga
mając coś w rodzaju

883
00:44:22,533 --> 00:44:25,273
bezstronne jury
żeby to wszystko miało sens.

884
00:44:25,366 --> 00:44:27,696
Ale nie ma prawa
lub zły sposób, aby to zrobić.

885
00:44:27,800 --> 00:44:30,730
To jak każdy inny sposób
inspiracja działa.

886
00:44:30,833 --> 00:44:33,173
♪ To zdecydowanie, więc zdecydowanie,
to jest Def Jam ♪

887
00:44:33,266 --> 00:44:34,626
- „Dżem” oznacza „rekord”.

888
00:44:34,733 --> 00:44:36,603
„Def” jest skrótem od „ostateczny”.

889
00:44:36,700 --> 00:44:39,800
Zdecydowanie najlepsza płyta
można było dzisiaj kupić.

890
00:44:39,900 --> 00:44:41,500
-♪ Mosiężna małpa

891
00:44:41,600 --> 00:44:43,830
♪ Ta odlotowa małpa

892
00:44:43,933 --> 00:44:45,273
-Kiedy po raz pierwszy spotkaliśmy Ricka Rubina,

893
00:44:45,366 --> 00:44:47,066
Nic nie wiedziałem
o produkcji.

894
00:44:47,166 --> 00:44:48,466
Nie myślałem o produkcji.

895
00:44:48,566 --> 00:44:50,326
Nie wiedziałem tego
nawet istniało.

896
00:44:50,433 --> 00:44:52,503
Rickowi zdecydowanie się to podobało.

897
00:44:52,600 --> 00:44:55,470
Na szczęście był w tym dobry.
Wiesz, co mam na myśli?

898
00:44:55,566 --> 00:44:58,166
Mógł ssać i tyle
byłby to koniec...

899
00:44:58,266 --> 00:44:59,766
dla nas wszystkich.

900
00:44:59,866 --> 00:45:01,696
-♪ Chodźcie wszyscy,
czas być miły ♪

901
00:45:01,800 --> 00:45:03,730
♪ Chłodzimy się przy szafkach,
robi się trochę funky ♪

902
00:45:03,833 --> 00:45:05,733
-Rick Rubin założył Def Jam,

903
00:45:05,833 --> 00:45:08,803
ogromne, wielomilionowe
przedsiębiorstwo dolarowe,

904
00:45:08,900 --> 00:45:10,900
w swoim pokoju w akademiku na Uniwersytecie Nowojorskim.

905
00:45:11,000 --> 00:45:13,700
I zajął się produkcją
Uruchom-DMC,

906
00:45:13,800 --> 00:45:16,700
Beastie Boys, Metallica,
i Pogromca.

907
00:45:16,800 --> 00:45:19,130
Jest wyprodukowany
Red Hot Chili Peppers,

908
00:45:19,233 --> 00:45:20,803
Laski Dixie.

909
00:45:20,900 --> 00:45:24,730
Jest niesamowicie różnorodny
i wszechstronny producent.

910
00:45:24,833 --> 00:45:29,373
-Powód, dla którego artyści
mogą nie pasować do jednego gatunku

911
00:45:29,466 --> 00:45:31,326
czy to naprawdę nie tędy droga
Słucham muzyki.

912
00:45:31,433 --> 00:45:33,173
Po prostu lubię dobrą muzykę,

913
00:45:33,266 --> 00:45:37,696
i staram się nie
za bardzo kategoryzować.

914
00:45:37,800 --> 00:45:38,970
– Na początku lat 90.

915
00:45:39,066 --> 00:45:42,266
Rick Rubin rozpoczął nowy
wytwórnia płytowa Def American,

916
00:45:42,366 --> 00:45:46,966
i naprawdę go to interesowało
sprawdza się jako producent.

917
00:45:47,066 --> 00:45:48,626
-W tym czasie większość
artyści, z którymi pracowałem

918
00:45:48,733 --> 00:45:50,403
byli nowi i młodzi artyści

919
00:45:50,500 --> 00:45:55,130
i wydawało mi się, że tak będzie
naprawdę ciekawe wyzwanie

920
00:45:55,233 --> 00:45:58,903
znaleźć wspaniałego starszego artystę
który wiele przeszedł

921
00:45:59,000 --> 00:46:01,270
i może nie robił tego
ich najlepsza praca w tamtym czasie

922
00:46:01,366 --> 00:46:03,696
i pierwsza osoba
Pomyślałem o Johnnym Cashu.

923
00:46:03,800 --> 00:46:10,270
[Gra na gitarze]

924
00:46:10,366 --> 00:46:13,126
Spadły o 2 wytwórnie.

925
00:46:13,233 --> 00:46:15,233
Miał już swój powrót

926
00:46:15,333 --> 00:46:19,903
i to było prawdopodobnie
25 lat wcześniej.

927
00:46:20,000 --> 00:46:22,930
-Myślał, że ludzi to nie obchodzi
już o swojej pracy.

928
00:46:23,033 --> 00:46:26,203
Nie czuł wsparcia
z etykiety.

929
00:46:26,300 --> 00:46:27,670
Trochę wariował.

930
00:46:27,766 --> 00:46:30,696
♪♪

931
00:46:30,800 --> 00:46:33,400
-Muzyka country by to zrobiła
nie ma z nim nic wspólnego.

932
00:46:33,500 --> 00:46:35,470
W latach 80.
kiedy byłem w jego zespole,

933
00:46:35,566 --> 00:46:38,866
nagraliśmy płytę
po albumie po albumie

934
00:46:38,966 --> 00:46:40,896
i nic się nie stało.

935
00:46:42,666 --> 00:46:45,466
-Ktoś ukradł całą magię,

936
00:46:45,566 --> 00:46:48,766
jak w latach 70-tych,
niektóre z lat 80.

937
00:46:48,866 --> 00:46:51,596
Magia
bo muzyka zniknęła.

938
00:46:51,700 --> 00:46:53,770
I po prostu to robiłem
ponieważ to robię.

939
00:46:53,866 --> 00:46:56,096
Po prostu to robiłem
bo to właśnie robię.

940
00:46:56,200 --> 00:46:57,370
I nienawidzę tego.

941
00:46:57,466 --> 00:47:00,966
♪♪

942
00:47:01,066 --> 00:47:03,426
- Mój znajomy założył
dla nas spotkanie.

943
00:47:03,533 --> 00:47:06,373
Grał podczas kolacji
teatr w hrabstwie Orange.

944
00:47:06,466 --> 00:47:08,766
Nie wydawało mi się to miejscem
to było właściwe

945
00:47:08,866 --> 00:47:13,666
dla kogoś tak ważnego
grać.

946
00:47:13,766 --> 00:47:16,126
To było po prostu smutne.

947
00:47:16,233 --> 00:47:19,003
Mój kontrakt dobiegał końca
z inną wytwórnią płytową

948
00:47:19,100 --> 00:47:22,830
i Ricka Rubina
przyszedł mnie zobaczyć

949
00:47:22,933 --> 00:47:25,533
i spodobał mi się ten sposób
rozmawiał, wiesz.

950
00:47:25,633 --> 00:47:30,603
Mówił jak...
Przypominał mi Sama Phillipsa.

951
00:47:30,700 --> 00:47:32,770
♪♪

952
00:47:32,866 --> 00:47:34,466
I powiedziałem,
„Co byś ze mną zrobił

953
00:47:34,566 --> 00:47:38,566
że wszyscy inni próbowali
zrobić, wiesz, a nie mógłbyś?”

954
00:47:38,666 --> 00:47:40,866
A on powiedział: „No cóż,
co chciałbyś robić?

955
00:47:40,966 --> 00:47:44,966
♪♪

956
00:47:45,066 --> 00:47:48,896
-Zawsze zaczynaliśmy
w moim salonie,

957
00:47:49,000 --> 00:47:52,130
właśnie z gitarą
i rozmawiamy o piosenkach.

958
00:47:52,233 --> 00:47:55,303
-♪ Powrót około 18 i 25

959
00:47:55,400 --> 00:47:58,500
♪ Opuściłem Tennessee
bardzo żywy ♪

960
00:47:58,600 --> 00:48:01,030
-I chciałbym, żeby mi zaśpiewał
piosenki z jego dzieciństwa.

961
00:48:01,133 --> 00:48:02,903
-♪ Przez błoto Arkansas

962
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
-Grał mi piosenki, które oni
śpiewał na polach bawełny

963
00:48:05,100 --> 00:48:06,570
kiedy zrywał bawełnę.

964
00:48:06,666 --> 00:48:09,466
-♪ Stadnina Tennessee
był długi i szczupły ♪

965
00:48:09,566 --> 00:48:15,196
♪ Kolor słońca,
a jego oczy były zielone ♪

966
00:48:15,300 --> 00:48:19,400
-Naprawdę dał mi ogromnego kopa
edukacja w tej utraconej muzyce

967
00:48:19,500 --> 00:48:22,270
że nic nie wiedziałem
o i bardzo mi się podobało.

968
00:48:22,366 --> 00:48:25,526
-♪ Małe, kochane dziecko
na podłodze kabiny ♪

969
00:48:25,633 --> 00:48:28,733
♪ Li'l hoss colt
bawiąc się za drzwiami ♪

970
00:48:28,833 --> 00:48:32,203
-Od naszego pierwszego razu
spotkaliśmy się, nagraliśmy wszystko,

971
00:48:32,300 --> 00:48:34,730
właśnie uruchomiłem maszynę
cały czas.

972
00:48:34,833 --> 00:48:38,033
-♪ Klacz Tennessee
-To staje się drugą naturą.

973
00:48:38,133 --> 00:48:40,533
Ludzie zapominają, że nagrywają
i po prostu być sobą

974
00:48:40,633 --> 00:48:44,033
i to jest cel -
aby dojść do tego punktu.

975
00:48:44,133 --> 00:48:47,373
♪♪

976
00:48:57,933 --> 00:48:59,403
To było świetne.

977
00:48:59,500 --> 00:49:02,970
Pierwsza płyta, którą stworzyliśmy
był głównie solowy, akustyczny.

978
00:49:03,066 --> 00:49:06,266
A potem przyszedł czas na wykonanie
następny i już to zrobił

979
00:49:06,366 --> 00:49:08,326
Tom Petty i łamacze serc
jako zespół wspierający.

980
00:49:08,433 --> 00:49:12,503
♪♪

981
00:49:12,600 --> 00:49:14,830
-♪ Nigdy nie zbierałem bawełny

982
00:49:14,933 --> 00:49:18,303
-Pomysł Ricka był taki, żeby to ustawić
Jan wolny

983
00:49:18,400 --> 00:49:20,770
i pozwól temu artyście żyć.

984
00:49:20,866 --> 00:49:23,496
-♪ A mój tata zmarł młodo

985
00:49:23,600 --> 00:49:26,230
♪ Pracuję w kopalni węgla

986
00:49:26,333 --> 00:49:30,803
-John zaczął śpiewać
i mielibyśmy pewne wyczucie

987
00:49:30,900 --> 00:49:33,730
za to, jak aranżacja
może pójdzie, a potem, hau!

988
00:49:33,833 --> 00:49:38,933
Każdy by na to wskoczył
odpowiadające im instrumenty.

989
00:49:39,033 --> 00:49:42,333
-♪ I były to szybkie samochody
i whisky ♪

990
00:49:42,433 --> 00:49:44,103
♪ Długonogie dziewczyny i zabawa

991
00:49:44,200 --> 00:49:47,400
-To znaczy, było surowe,
i czasami nie było to muzyczne,

992
00:49:47,500 --> 00:49:49,770
ale to było takie realne
i tak szczerze

993
00:49:49,866 --> 00:49:51,966
że prawie mnie to doprowadziło
do łez.

994
00:49:52,066 --> 00:49:54,666
Ale wtedy Rick naprawdę by to zrobił
spróbuj popchnąć Johnny'ego

995
00:49:54,766 --> 00:49:57,496
robić rzeczy, które on by zrobił
nigdy nie myśl o zrobieniu tego.

996
00:49:57,600 --> 00:50:02,170
-Grałem Johnny'ego Casha
Piosenka Soundgarden „Rusty Cage”

997
00:50:02,266 --> 00:50:03,966
która jest piosenką heavymetalową

998
00:50:04,066 --> 00:50:07,626
ze śpiewem Chrisa Cornella
w bardzo wysokim krzyku.

999
00:50:07,733 --> 00:50:11,103
-♪ Złamię się
moja zardzewiała klatka ♪

1000
00:50:11,200 --> 00:50:12,930
I Johnny tego słuchał
i tylko pokręcił głową

1001
00:50:13,033 --> 00:50:15,003
i po prostu: „Naprawdę nie
wiem, o czym myślisz.”

1002
00:50:15,100 --> 00:50:18,970
Na przykład: „Nie wyobrażam sobie siebie
robiąc to.”

1003
00:50:19,066 --> 00:50:23,426
A potem zrobiłem
jego akustyczne demo.

1004
00:50:23,533 --> 00:50:24,973
[Gra na gitarze akustycznej
„Zardzewiała klatka”]

1005
00:50:25,066 --> 00:50:29,396
I krok po kroku Rick nas prowadził
poprzez układ,

1006
00:50:29,500 --> 00:50:32,100
i tam było, wiesz.

1007
00:50:32,200 --> 00:50:33,730
-♪ Telegrafem mnie obudziłeś

1008
00:50:33,833 --> 00:50:37,773
♪ I uderz mnie ręką
połamanych paznokci ♪

1009
00:50:37,866 --> 00:50:41,396
-Johnny był naprawdę szczęśliwy,
i powiedział,

1010
00:50:41,500 --> 00:50:43,470
„Uwielbiam to. To jest świetne”.

1011
00:50:43,566 --> 00:50:47,126
On mówi: „To będzie
wkurzyć tak wielu ludzi.

1012
00:50:47,233 --> 00:50:49,473
-♪ Złamię się

1013
00:50:49,566 --> 00:50:51,626
♪ Złamię swoje

1014
00:50:51,733 --> 00:50:57,303
♪ Rozwalę moją zardzewiałą klatkę

1015
00:50:57,400 --> 00:50:59,070
♪ I uciekaj

1016
00:51:01,133 --> 00:51:04,133
♪ 1, 2, 1

1017
00:51:04,233 --> 00:51:07,303
♪ To już nie boli

1018
00:51:07,400 --> 00:51:09,770
- To dużo pracy
bycia terapeutą,

1019
00:51:09,866 --> 00:51:14,896
bycia tam i naprawdę
słuchanie artysty

1020
00:51:15,000 --> 00:51:16,470
i słuchanie, jaka jest ich wizja

1021
00:51:16,566 --> 00:51:20,866
i naprawdę urządzanie miejsca
gdzie czują, że są bezpieczni

1022
00:51:20,966 --> 00:51:26,026
i może być bezbronny
i pokazać się całkowicie.

1023
00:51:26,133 --> 00:51:28,533
-♪ I wreszcie jestem wolny

1024
00:51:28,633 --> 00:51:33,133
- Napar, który dał mojemu tacie
dawna pewność siebie i pasja,

1025
00:51:33,233 --> 00:51:34,733
to było takie potężne.

1026
00:51:34,833 --> 00:51:39,503
To znaczy, Rick był jak anioł
który przyszedł i powiedział:

1027
00:51:39,600 --> 00:51:42,770
„Pamiętaj,
taki właśnie jesteś.”

1028
00:51:42,866 --> 00:51:44,526
Mam na myśli,
to było takie proste.

1029
00:51:44,633 --> 00:51:46,073
Pamiętać.

1030
00:51:46,166 --> 00:51:50,366
-♪ I teraz jest cudownie

1031
00:51:50,466 --> 00:51:53,866
♪ Już mnie nie boli

1032
00:51:53,966 --> 00:52:01,026
♪♪

1033
00:52:01,133 --> 00:52:04,603
♪♪

1034
00:52:10,933 --> 00:52:13,803
-"Przełomowy"
jest dostępny na DVD.

1035
00:52:13,900 --> 00:52:16,030
Książka towarzysząca
jest również dostępny.

1036
00:52:16,133 --> 00:52:20,473
Aby zamówić, odwiedź shopPBS.org
lub zadzwoń pod numer 1-800-PLAY-PBS.

1037
00:52:20,566 --> 00:52:23,466
♪♪


